1
00:00:33,992 --> 00:00:35,744
Ела отблизо.
2
00:00:37,078 --> 00:00:38,371
По-близо.
3
00:00:39,247 --> 00:00:42,250
Защото колкото повече мислите, че виждате,
4
00:00:42,334 --> 00:00:44,753
толкова по-лесно ще бъде да ви заблудя.
5
00:00:46,379 --> 00:00:48,298
Защото какво е виждането?
6
00:00:48,381 --> 00:00:52,385
Ти търсиш, но какво всъщност правиш
е филтриране, интерпретиране,
7
00:00:52,469 --> 00:00:54,429
търсене на смисъл.
8
00:00:56,431 --> 00:00:57,682
Моята работа?
9
00:00:57,766 --> 00:01:01,770
Да вземе този най-ценен подарък
обръщаш ми внимание,
10
00:01:04,648 --> 00:01:06,733
и да го използва срещу вас.
11
00:01:11,863 --> 00:01:14,074
Ще прелистя тази колода.
12
00:01:14,157 --> 00:01:15,659
И искам да видиш една карта.
13
00:01:15,742 --> 00:01:17,160
Не този. Това е твърде очевидно.
14
00:01:17,577 --> 00:01:18,870
Обърнете голямо внимание.
15
00:01:21,456 --> 00:01:22,749
Това беше твърде бързо. пак ще го направя
16
00:01:22,832 --> 00:01:24,042
готови ли сте
17
00:01:24,125 --> 00:01:25,126
окей
18
00:01:27,170 --> 00:01:28,964
- Сега видя ли един?
-да
19
00:01:29,130 --> 00:01:31,049
- Имате ли едно на ум?
-да
20
00:01:31,258 --> 00:01:32,968
Сега, виждате ли вашата карта тук?
21
00:01:33,593 --> 00:01:34,552
не
22
00:01:34,636 --> 00:01:36,846
Това е, защото гледате твърде внимателно.
23
00:01:36,930 --> 00:01:38,974
И какво ти говоря цяла вечер?
24
00:01:39,057 --> 00:01:40,517
Колкото по-отблизо се вгледате...
25
00:01:40,600 --> 00:01:42,143
Колкото по-малко виждаш.
26
00:02:05,375 --> 00:02:07,794
Сега ме погледни в очите.
27
00:02:08,003 --> 00:02:10,046
И сън. окей
28
00:02:13,341 --> 00:02:14,551
и...
29
00:02:15,719 --> 00:02:18,305
Ако можете да получите тази сметка
от мен, можете да го получите.
30
00:02:18,513 --> 00:02:20,348
давай напред Вземете го. Вземете го.
31
00:02:20,557 --> 00:02:23,059
Ако можете да кажете името си, можете да го имате.
32
00:02:26,229 --> 00:02:28,648
Добре, просто постой там, помърдай се за секунда.
33
00:02:28,732 --> 00:02:31,109
Ще надникна малко под капака
34
00:02:31,192 --> 00:02:32,736
-от мозъка на вашия съпруг.
-О, не, не, не.
35
00:02:32,819 --> 00:02:33,945
представям си...
36
00:02:34,029 --> 00:02:36,031
-Не ми казвай.
-Разбира се
37
00:02:36,239 --> 00:02:38,241
Плаж. Коктейли.
38
00:02:38,700 --> 00:02:39,868
Флорида?
39
00:02:39,951 --> 00:02:41,453
Виж, това беше командировка.
40
00:02:41,619 --> 00:02:43,621
Искам да кажа, това е вид бизнес.
41
00:02:43,705 --> 00:02:46,583
Може би най-старият бизнес.
42
00:02:46,708 --> 00:02:47,917
Знаеш ли какво, Пчеличка, нека...
43
00:02:48,043 --> 00:02:49,544
Тя не може да се движи, Мак.
44
00:02:49,627 --> 00:02:51,046
Мислиш за име на жена.
45
00:02:51,254 --> 00:02:52,589
A, B, C,
46
00:02:52,672 --> 00:02:53,923
D, E, F, G,
47
00:02:54,007 --> 00:02:55,133
Ч, аз, Дж...
48
00:02:55,258 --> 00:02:57,052
J? Жан. Джейн. Джанет.
49
00:02:57,260 --> 00:02:58,345
Коя е Джанет?
50
00:02:59,971 --> 00:03:01,181
Познаваш ли Джанет?
51
00:03:01,306 --> 00:03:02,557
Не е най-добрият ти приятел, нали?
52
00:03:03,933 --> 00:03:05,560
- Сестра ти?
-Не моля те.
53
00:03:05,643 --> 00:03:07,896
Сестра й? О, Боже мой.
54
00:03:07,979 --> 00:03:10,023
Не сте отсъствали по работа.
55
00:03:10,106 --> 00:03:11,858
- Отсъствахте на Джанет.
-не
56
00:03:11,941 --> 00:03:13,234
Сестрата на жена ти!
57
00:03:14,194 --> 00:03:15,904
Добре, трябва да се преместим тук,
58
00:03:15,987 --> 00:03:18,531
защото изглежда като
тя е малко разстроена в момента.
59
00:03:18,615 --> 00:03:20,825
Искаш ли това да изчезне?
60
00:03:20,909 --> 00:03:22,577
-да
- Добре, извади портфейла си.
61
00:03:23,119 --> 00:03:24,579
Хайде, извади го.
62
00:03:24,662 --> 00:03:25,955
Разтърсваш ли всички така?
63
00:03:26,081 --> 00:03:27,832
Не, само няколко специални.
64
00:03:27,916 --> 00:03:30,001
какво е това Двеста изглеждат справедливи?
65
00:03:30,085 --> 00:03:32,170
знаеш какво
Това е голяма работа. Да вземем $250.
66
00:03:32,253 --> 00:03:33,254
Ти си артист с лепенка.
67
00:03:33,338 --> 00:03:35,006
да разбира се
68
00:03:35,757 --> 00:03:38,551
Добре и спи!
69
00:03:38,635 --> 00:03:40,011
Сега, когато щракам с пръсти,
70
00:03:40,095 --> 00:03:41,554
няма да помниш нищо от това.
71
00:03:41,638 --> 00:03:42,847
И ти, Уорън Бийти,
72
00:03:43,098 --> 00:03:45,934
всеки път, когато видиш или дори мислиш за Джанет,
73
00:03:46,267 --> 00:03:48,728
ще си ме представиш гол.
74
00:03:48,812 --> 00:03:49,938
И това не е красива гледка.
75
00:03:50,021 --> 00:03:51,022
да
76
00:03:51,106 --> 00:03:53,274
и. .. Ти си напълно буден!
77
00:03:56,361 --> 00:03:58,863
Е, направихме най-доброто, което можахме,
78
00:03:58,947 --> 00:04:01,116
но някои хора
просто не трябва да бъдат хипнотизирани.
79
00:04:01,199 --> 00:04:03,493
- Направих ли грешка?
-Хайде, Пчеличка.
80
00:04:03,618 --> 00:04:05,286
-О, не, направи го добре.
- Позволете ми да ви купя вечеря.
81
00:04:05,453 --> 00:04:06,621
Гледай я.
82
00:04:06,704 --> 00:04:08,456
Просто първо трябва да ударите банкомат.
83
00:04:22,595 --> 00:04:26,182
Дами и господа,
Аз съм следващият велик магьосник,
84
00:04:26,266 --> 00:04:28,435
и ще дам $100
85
00:04:28,518 --> 00:04:30,854
на всеки, който може да ми каже
как се прави този трик.
86
00:04:31,062 --> 00:04:34,566
Имам обикновена лъжица от Mel's Deli,
точно тук в Бруклин.
87
00:04:34,649 --> 00:04:36,067
Проверете го.
88
00:04:36,151 --> 00:04:39,821
Сега всички
моля, обърнете много, много внимание.
89
00:04:40,029 --> 00:04:43,408
Защото съм на път да
огънете тази лъжица с ума си.
90
00:04:53,626 --> 00:04:56,004
благодаря благодаря Предай го наоколо.
91
00:04:56,087 --> 00:04:57,589
-Какво е това?
- Какво правиш, човече?
92
00:04:57,672 --> 00:05:00,925
Вижте това! Прилича на
имаме лъжица и стъбло.
93
00:05:01,009 --> 00:05:02,135
Имам и други трикове.
94
00:05:02,218 --> 00:05:04,429
Или можеш да ми дадеш моите 100 долара.
95
00:05:04,512 --> 00:05:05,597
Ти каза, че ще го направиш.
96
00:05:05,680 --> 00:05:06,931
N леден портфейл.
97
00:05:07,015 --> 00:05:08,224
Имате много добро око, сър.
98
00:05:08,308 --> 00:05:09,309
благодаря
99
00:05:16,483 --> 00:05:17,817
Портфейл.
100
00:05:18,026 --> 00:05:20,195
Моят портфейл. Моят часовник!
101
00:05:24,866 --> 00:05:25,950
Спрете този човек!
102
00:05:26,034 --> 00:05:27,160
Спрете този тип с коженото яке!
103
00:05:27,243 --> 00:05:28,244
Той има портфейла ми!
104
00:05:36,669 --> 00:05:38,046
Добре, Лос Анджелис,
105
00:05:38,129 --> 00:05:39,797
готови ли сме да сложим край на това нещо?
106
00:05:39,881 --> 00:05:40,882
да!
107
00:05:40,965 --> 00:05:43,009
Когато този таймер достигне нула,
108
00:05:43,468 --> 00:05:45,803
резервоар, пълен с месоядни пирани
109
00:05:45,887 --> 00:05:47,805
ще падне отгоре.
110
00:05:47,889 --> 00:05:50,600
Една дама трябва да има белезници. Нали, момичета?
111
00:05:50,892 --> 00:05:53,561
Едно, две, три!
112
00:06:11,204 --> 00:06:12,205
да!
113
00:06:22,548 --> 00:06:24,259
помощ ! Престани!
114
00:06:26,177 --> 00:06:27,929
Тя е сериозна! Тя не може да излезе!
115
00:06:30,056 --> 00:06:31,516
Отидете за помощ!
116
00:06:32,225 --> 00:06:33,393
Помощ, пич!
117
00:06:34,936 --> 00:06:37,230
Махнете се от пътя! Раздвижи се! движи се!
118
00:07:16,227 --> 00:07:18,271
давай ! Това са глупости!
119
00:07:18,396 --> 00:07:21,607
Който се сети за това е болен садист!
120
00:07:26,070 --> 00:07:27,280
да
121
00:07:29,073 --> 00:07:30,658
Аз съм най-големият ти фен.
122
00:07:30,742 --> 00:07:32,660
Бих могъл да кажа между другото
нападаш лицето ми точно сега.
123
00:07:32,744 --> 00:07:33,995
затвори вратата Лоша жилищна сграда.
124
00:07:34,078 --> 00:07:35,663
-Магьосник, ела тук.
-Добре.
125
00:07:37,749 --> 00:07:39,334
-Чакай, чакай.
-Какво? какво?
126
00:07:39,417 --> 00:07:40,877
Как го направи...
127
00:07:40,960 --> 00:07:42,295
Седморката каро
от страната на кулата?
128
00:07:42,378 --> 00:07:43,921
-да
- Това е търговска тайна.
129
00:07:46,049 --> 00:07:48,384
Ще ти подскажа. Това включваше
подкупване на електротехника на кулата.
130
00:07:48,468 --> 00:07:49,552
колко?
131
00:07:49,635 --> 00:07:50,636
50 долара.
132
00:07:50,928 --> 00:07:52,805
- Но е толкова трудно.
-О, благодаря ти.
133
00:07:52,930 --> 00:07:54,015
Винаги ли е седем?
134
00:07:54,098 --> 00:07:55,683
Мога да направя този трик по 52 различни начина.
135
00:07:55,767 --> 00:07:57,643
Можете ли да ми направите 52 различни трика?
136
00:07:58,061 --> 00:07:59,145
Ще видя какво мога да направя.
137
00:07:59,437 --> 00:08:01,105
Вълшебен човек!
138
00:08:01,481 --> 00:08:02,899
Обичам шампоана ти.
139
00:08:05,193 --> 00:08:06,444
-Дръж се.
-Какво?
140
00:08:08,821 --> 00:08:09,864
Трябва да си тръгнеш.
141
00:08:09,947 --> 00:08:10,948
шегуваш ли се
142
00:08:11,157 --> 00:08:13,159
О, Боже мой, това е толкова неудобно.
143
00:08:13,409 --> 00:08:14,410
това ли правиш
144
00:08:14,494 --> 00:08:16,454
Някакъв болен трик правиш на жените?
145
00:08:16,621 --> 00:08:18,748
„45 East Evan Street.“
146
00:08:18,915 --> 00:08:20,333
Не се тревожи за това. аз ще ти се обадя
147
00:08:20,500 --> 00:08:21,918
Нямаш номера ми.
148
00:08:22,126 --> 00:08:24,170
аз съм магия ще го намеря лека нощ
149
00:08:24,253 --> 00:08:25,755
Ти си такъв задник.
150
00:09:38,327 --> 00:09:39,370
хей
151
00:09:40,496 --> 00:09:41,539
Хенли.
152
00:09:41,873 --> 00:09:43,916
Дани? хей
153
00:09:44,333 --> 00:09:46,794
Имаш карта, а?
154
00:09:47,753 --> 00:09:50,006
не, не, не,
това е добре за вас. честито
155
00:09:50,089 --> 00:09:51,090
Добре, ето какво ще направя,
156
00:09:51,215 --> 00:09:52,467
Ще вляза вътре.
Ще огледам мястото.
157
00:09:52,550 --> 00:09:53,759
Изчакай тук. ще се върна
158
00:09:53,843 --> 00:09:54,927
и да те хвана, става ли? Не влизай.
159
00:09:55,011 --> 00:09:56,762
Хей, Дани! Вече не съм ти асистент.
160
00:09:57,054 --> 00:09:58,347
Ледена коса.
161
00:09:58,431 --> 00:10:00,141
И така, всъщност, какво си правил?
162
00:10:00,224 --> 00:10:02,351
Мисля, че знаеш точно
какво правих, Дани.
163
00:10:02,435 --> 00:10:05,188
Видях всичките ви анонимни
публикуване на моя уебсайт.
164
00:10:05,271 --> 00:10:06,522
Имате уебсайт. Това е добре
165
00:10:06,606 --> 00:10:08,357
браво за теб Разгласете думата.
166
00:10:10,860 --> 00:10:12,320
окей
167
00:10:12,403 --> 00:10:15,573
Така че очевидно никой от нас
беше единственият избран.
168
00:10:15,698 --> 00:10:18,284
Нека бъда първият
да ритна егото си на бордюра.
169
00:10:18,451 --> 00:10:19,535
да извинете ме
170
00:10:19,619 --> 00:10:21,412
- Вратата е заключена.
- така ли е ще проверя
171
00:10:21,579 --> 00:10:24,081
Вие. Чакай сега, не ми казвай.
172
00:10:24,207 --> 00:10:25,750
Хелън? не, не
173
00:10:25,917 --> 00:10:27,293
Хенли.
174
00:10:27,376 --> 00:10:28,586
Има го на чашата ти за кафе.
175
00:10:28,794 --> 00:10:30,463
Благодаря, че ме държиш честен.
176
00:10:30,546 --> 00:10:32,089
Между другото, това не беше ментализъм.
177
00:10:32,215 --> 00:10:33,299
Беше просто наблюдение.
178
00:10:33,424 --> 00:10:36,969
Второ наблюдение, красива си.
179
00:10:37,386 --> 00:10:38,179
благодаря
180
00:10:38,471 --> 00:10:40,973
Това е добре Това е много хубаво.
Много добре полиран. Ледена част.
181
00:10:41,057 --> 00:10:43,309
J. Daniel Atlas. Радвам се да се запознаем.
182
00:10:43,559 --> 00:10:45,186
Много хубаво. аз знам
кой си ти и просто искам да кажа това
183
00:10:45,311 --> 00:10:46,270
Не се интересувам от това
184
00:10:46,354 --> 00:10:47,522
вашият ментализъм нещо върху нас.
185
00:10:47,772 --> 00:10:50,274
Особено когато не знаем
кой ни доведе тук или дори дали е истинско.
186
00:10:51,025 --> 00:10:55,112
Чакай, усещам...
Усещам, че си маниак на контрола.
187
00:10:55,196 --> 00:10:56,447
Съжалявам, срещали ли сме се преди?
188
00:10:56,531 --> 00:10:57,949
Не е нужен менталист, за да разберете това.
189
00:10:58,032 --> 00:10:59,116
Ти си маниак на контрола.
190
00:10:59,200 --> 00:11:01,285
Е, приемам това като комплимент.
191
00:11:01,369 --> 00:11:02,745
Само той би го приел като комплимент.
192
00:11:02,828 --> 00:11:04,830
Добре, чудесно. добре Още един комплимент.
193
00:11:04,914 --> 00:11:08,292
окей Ето защо
вие вече не сте двойка.
194
00:11:08,376 --> 00:11:09,460
двойка? не, не
195
00:11:09,544 --> 00:11:10,753
Никога не сме били двойка.
196
00:11:10,836 --> 00:11:12,630
Режеше ме наполовина.
197
00:11:12,713 --> 00:11:13,756
Тя беше много добър помощник.
198
00:11:13,839 --> 00:11:14,882
Но бях твърде дебела за Дани.
199
00:11:14,966 --> 00:11:17,802
Не, казах го веднъж
заради капака.
200
00:11:17,885 --> 00:11:19,887
- Имаше спецификации.
- Ти си го построил с този размер.
201
00:11:19,971 --> 00:11:21,472
Никой не можеше да мине там. Никой.
202
00:11:21,556 --> 00:11:22,723
Ребека се вписа.
203
00:11:22,890 --> 00:11:24,475
Ребека годна от години.
204
00:11:24,559 --> 00:11:26,227
Знаеш ли колко е трудно да останеш
205
00:11:26,352 --> 00:11:28,187
в тези малки малки костюми?
206
00:11:28,396 --> 00:11:30,231
Не, аз съм основната атракция.
207
00:11:30,523 --> 00:11:32,483
окей Така че той никога не те е карал да се чувстваш специален.
208
00:11:32,567 --> 00:11:36,487
И, повярвайте ми, вие заслужавате
да се чувстваш специален.
209
00:11:36,571 --> 00:11:37,989
Това е наистина хубава история.
210
00:11:38,072 --> 00:11:39,740
Надявам се, момчета, да се радвате на компанията си.
211
00:11:39,991 --> 00:11:41,158
Няма начин.
212
00:11:42,326 --> 00:11:43,911
Дж. Даниел Атлас?
213
00:11:44,036 --> 00:11:46,622
Пич, видях всичко
които някога сте правили.
214
00:11:46,706 --> 00:11:47,999
ти си като...
215
00:11:48,082 --> 00:11:49,333
обожавам те. сериозно.
216
00:11:49,417 --> 00:11:50,918
От истински фен. Толкова ми е приятно да се запознаем.
217
00:11:51,002 --> 00:11:52,503
Аз съм Джак, между другото.
218
00:11:52,587 --> 00:11:54,005
Въпрос. Получихте ли едно от тези?
219
00:11:55,047 --> 00:11:55,923
да Смърт.
220
00:11:56,799 --> 00:11:57,967
Върховната жрица.
221
00:11:58,134 --> 00:11:59,302
Аз съм Любовникът.
222
00:11:59,468 --> 00:12:00,511
Три минути.
223
00:12:01,512 --> 00:12:02,596
Отшелник.
224
00:12:02,805 --> 00:12:05,433
И така, какво сме ние...
Чакаме ли някого?
225
00:12:05,641 --> 00:12:07,059
-Защо ние просто...
- Вратата е заключена.
226
00:12:07,143 --> 00:12:09,687
О, не, нищо не е заключено.
227
00:12:19,363 --> 00:12:21,157
какво е това място
228
00:12:25,494 --> 00:12:27,121
уау Мислех, че апартаментът ми е гаден.
229
00:12:34,795 --> 00:12:36,964
Човече, тук е студено.
230
00:12:38,632 --> 00:12:39,675
какво е това
231
00:12:39,884 --> 00:12:41,093
аз не знам
232
00:12:44,347 --> 00:12:45,348
Какво пише?
233
00:12:46,599 --> 00:12:48,142
— Сега не го правиш.
234
00:12:48,976 --> 00:12:52,271
"Роза с друго име..."
235
00:12:57,193 --> 00:12:59,403
Момчета, какво става?
236
00:13:01,072 --> 00:13:02,615
Вижте това
237
00:13:09,330 --> 00:13:10,456
Това е газ!
238
00:13:10,664 --> 00:13:12,750
отпуснете се Само сух лед.
239
00:13:13,542 --> 00:13:14,543
Готино.
240
00:13:15,503 --> 00:13:17,004
чакай За какво мислиш, че става дума?
241
00:13:17,088 --> 00:13:18,839
почакай почакай
242
00:13:23,677 --> 00:13:24,845
Нямам нищо.
243
00:13:25,012 --> 00:13:26,764
окей благодаря Благодаря ви за забавянето.
244
00:13:26,972 --> 00:13:28,974
Просто се опитвам да творя
пространството за мъдрост.
245
00:13:29,058 --> 00:13:30,601
Добре, значи си като Буда,
246
00:13:30,684 --> 00:13:32,103
ако не беше толкова просветен.
247
00:13:32,186 --> 00:13:33,562
И ти си като Исус,
248
00:13:33,646 --> 00:13:36,190
ако беше арогантен
и всичките му чудеса бяха фалшиви.
249
00:13:36,273 --> 00:13:37,566
Добре, влюбени гълъбчета, вземете си стая.
250
00:13:37,650 --> 00:13:39,485
Дани, бъди честен. ти ли направи това
251
00:13:39,568 --> 00:13:40,694
Не. Чакай, нали?
252
00:13:40,820 --> 00:13:42,113
аз желая
253
00:13:42,613 --> 00:13:44,865
Защо никой не ме попита дали съм го направил?
254
00:13:45,866 --> 00:13:47,034
О, страхотно.
255
00:13:52,415 --> 00:13:54,166
Електричеството свърши.
256
00:13:55,084 --> 00:13:56,794
Е, нека проверим.
257
00:14:13,644 --> 00:14:15,104
Чертежи.
258
00:14:15,938 --> 00:14:17,314
Те са невероятни.
259
00:14:18,774 --> 00:14:20,109
Кой мислиш, че е направил това?
260
00:14:20,276 --> 00:14:22,445
Не знам, но много искам да се запозная с тях.
261
00:14:24,405 --> 00:14:25,948
Това е шоу.
262
00:14:45,801 --> 00:14:47,219
Мерит Маккини,
263
00:14:48,971 --> 00:14:50,306
Даниел Атлас,
264
00:14:51,724 --> 00:14:52,975
Хенли Рийвс,
265
00:14:54,935 --> 00:14:56,645
Джак Уайлдър.
266
00:14:57,438 --> 00:15:01,358
Артър Треслър
и MGM Grand гордо представя
267
00:15:04,111 --> 00:15:06,197
Четиримата конници.
268
00:15:07,656 --> 00:15:09,074
благодаря
269
00:15:09,158 --> 00:15:11,327
Тази вечер бихме искали да опитаме нещо
270
00:15:11,452 --> 00:15:13,954
това ще ни разграничи малко.
271
00:15:14,038 --> 00:15:15,539
За последния ни трик,
272
00:15:15,623 --> 00:15:17,583
ще направим нещо, което никога досега
273
00:15:17,666 --> 00:15:19,668
видян на сцена в Лас Вегас.
274
00:15:20,711 --> 00:15:23,047
Или който и да е етап по този въпрос.
275
00:15:23,839 --> 00:15:25,674
Дами и господа,
276
00:15:27,635 --> 00:15:28,719
тази вечер
277
00:15:29,637 --> 00:15:31,764
ще оберем банка.
278
00:15:42,358 --> 00:15:44,485
Това е много вълнение за едно престъпление.
279
00:15:45,194 --> 00:15:48,864
Вълнувам се .
Ами вие, хора?
280
00:15:54,370 --> 00:15:56,580
Едно, две, три!
281
00:16:05,297 --> 00:16:07,216
Съжалявам, сър.
Не е разрешен абсолютно никакъв запис
282
00:16:07,299 --> 00:16:08,551
по време на представлението.
283
00:16:08,634 --> 00:16:10,636
О, да, да, разбира се.
284
00:16:10,719 --> 00:16:11,804
Нека просто оставя това.
285
00:16:11,887 --> 00:16:13,180
Всъщност трябва да го взема.
286
00:16:13,264 --> 00:16:15,724
След шоуто мога да дойда
и да ти го върна.
287
00:16:16,433 --> 00:16:17,810
окей
288
00:16:20,938 --> 00:16:22,648
Добре, добре.
289
00:16:22,898 --> 00:16:24,733
Сега, моля, моля, успокойте се.
290
00:16:25,484 --> 00:16:28,320
Сега кой тук има банка
биха искали да ограбим?
291
00:16:29,572 --> 00:16:31,574
Това са много хора с вендета.
292
00:16:31,740 --> 00:16:33,450
Тогава ще изберем един на случаен принцип.
293
00:16:35,077 --> 00:16:37,705
Моите сътрудници ще се погрижат
това е случайно. нали
294
00:16:38,622 --> 00:16:40,958
-Елвис, помогни ми, приятел.
-Много ви благодаря.
295
00:16:41,166 --> 00:16:43,711
В купата на Джак
са топки за пинг-понг с номера на раздели.
296
00:16:43,794 --> 00:16:45,796
Джак, можеш ли да ми дадеш номер на секцията?
297
00:16:46,005 --> 00:16:47,464
благодаря Разглеждаме раздел Б.
298
00:16:47,548 --> 00:16:48,716
Къде е секция B?
299
00:16:49,383 --> 00:16:51,885
окей там. Ще бъде
един от вас момчета. Пригответе се.
300
00:16:52,386 --> 00:16:53,721
Не знам защо всички са доволни.
301
00:16:53,804 --> 00:16:54,847
Това са само те.
302
00:16:55,139 --> 00:16:56,724
Мерит, може ли да се разправя, моля?
303
00:16:57,599 --> 00:16:58,684
Благодаря ти, Мерит.
304
00:16:58,767 --> 00:17:00,561
Гледаме ред номер 5.
305
00:17:00,644 --> 00:17:01,770
къде е това
306
00:17:01,854 --> 00:17:04,690
И Хенли, може ли, моля
имате произволен номер на място?
307
00:17:05,566 --> 00:17:07,109
о Щастливо число 13.
308
00:17:07,359 --> 00:17:08,861
Б-5-13. къде си
309
00:17:09,194 --> 00:17:12,823
Сър, моля, изправете се. Ето ви. H i.
310
00:17:14,450 --> 00:17:16,076
Бихте ли ми потвърдили, че това
311
00:17:16,160 --> 00:17:18,203
всъщност е вашето място? Б-5-13.
312
00:17:18,287 --> 00:17:19,288
да
313
00:17:19,371 --> 00:17:21,373
окей чудесно
Сега, моля, кажете ни
314
00:17:21,457 --> 00:17:22,791
вашето име и името на вашата банка?
315
00:17:23,000 --> 00:17:25,210
Е, казвам се Етиен Форсие.
316
00:17:25,461 --> 00:17:28,797
И моята банка,
това е Credit Republicain de Paris.
317
00:17:29,006 --> 00:17:30,174
френски. окей
318
00:17:30,382 --> 00:17:31,925
Надявахме се на нещо
малко по-местно,
319
00:17:32,009 --> 00:17:34,261
нещо като мама и поп
кредитен съюз без обезпечение.
320
00:17:34,345 --> 00:17:36,388
Но това е добре. Обещанието си е обещание.
321
00:17:36,472 --> 00:17:37,723
Бихте ли могли да се качите на сцената
322
00:17:37,806 --> 00:17:39,058
и ще ограбим банката ви.
323
00:17:39,141 --> 00:17:41,268
И докато той прави това...
324
00:17:41,352 --> 00:17:42,644
Има някой тук тази вечер
325
00:17:42,728 --> 00:17:44,480
без когото просто щяхме да бъдем
326
00:17:44,563 --> 00:17:46,565
четирима магьосници, работещи по веригата,
327
00:17:46,648 --> 00:17:47,649
опитвайки се да получа...
328
00:17:47,858 --> 00:17:49,234
Е, всъщност се опитвам да стигна до тук.
329
00:17:49,485 --> 00:17:50,611
Вероятно познавате този човек,
330
00:17:50,694 --> 00:17:52,196
ако не от един от многото, много
331
00:17:52,321 --> 00:17:53,572
компании, на които поставя името си.
332
00:17:53,655 --> 00:17:55,741
Той е наш приятел. Той е нашият благодетел.
333
00:17:55,824 --> 00:17:57,159
Г-н Артър Треслър.
334
00:17:57,242 --> 00:17:59,328
Моля, изправете се, чл. Моля, изправете се.
335
00:17:59,411 --> 00:18:00,412
Единственият мъж тук с
336
00:18:00,496 --> 00:18:02,623
номера на мобилния телефон на кралицата.
337
00:18:03,165 --> 00:18:05,167
Всъщност, моля, стойте прави, чл.
338
00:18:06,168 --> 00:18:08,420
Искам да кажа това
когато стигнахме до г-н Треслър,
339
00:18:08,504 --> 00:18:10,881
ние обещахме, че като единица,
бихме могли да станем
340
00:18:11,006 --> 00:18:12,091
най-голямото име в магията.
341
00:18:12,174 --> 00:18:13,592
Така че искахме да кажем "Благодаря."
342
00:18:13,675 --> 00:18:15,677
И между другото, Арт,
забелязвате на табелата отпред,
343
00:18:15,761 --> 00:18:17,846
ние се погрижихме да поставим името ви отгоре.
344
00:18:18,013 --> 00:18:20,099
Ако се окажеш толкова добър
345
00:18:20,182 --> 00:18:22,017
каквато мислиш, че си, мило момиче,
346
00:18:22,184 --> 00:18:24,269
това няма да е необходимо още дълго.
347
00:18:24,520 --> 00:18:25,771
Все още не сме се сближили.
348
00:18:25,854 --> 00:18:27,022
Защо не го гледате
349
00:18:27,106 --> 00:18:28,440
и тогава можете да решите сами.
350
00:18:28,524 --> 00:18:30,984
Дами и господа, Артър Треслър!
351
00:18:31,068 --> 00:18:32,444
благодаря И, разбира се, още веднъж,
352
00:18:32,528 --> 00:18:34,571
кардиналът на ясновидството,
Мерит Маккини.
353
00:18:34,780 --> 00:18:38,033
Етиен, какъв Джак
извежда на сцената сега,
354
00:18:38,242 --> 00:18:41,870
е това, което ние в магическия свят
обадете се на каска за телепортиране.
355
00:18:42,037 --> 00:18:44,123
Ще трябва да носите това,
както ще ви позволи
356
00:18:44,373 --> 00:18:48,127
буквално да се сгъва през пространството и времето
357
00:18:48,377 --> 00:18:50,546
до вашата банка в...
358
00:18:50,712 --> 00:18:51,755
8-ми?
359
00:18:51,964 --> 00:18:53,882
-9-ти район.
- да
360
00:18:54,049 --> 00:18:55,884
Сега, след като сте там,
361
00:18:55,968 --> 00:18:58,053
ще можем да говорим
с вас чрез този шлем.
362
00:18:58,137 --> 00:18:59,888
Сега, ако...
363
00:19:00,097 --> 00:19:01,849
О, Боже мой, това е красиво.
364
00:19:01,932 --> 00:19:04,143
Има допълнителна привлекателност
да бъдеш много стилен.
365
00:19:04,268 --> 00:19:07,980
Крайно време е французите да се научат
от Америка по този въпрос.
366
00:19:09,606 --> 00:19:10,732
Това красиво парче шапка ли е?
367
00:19:10,816 --> 00:19:12,401
-Благодаря ви Благодаря ви...
-Така е.
368
00:19:13,485 --> 00:19:16,071
благодаря много ви благодаря
369
00:19:17,448 --> 00:19:18,782
Но преди да отидеш някъде,
370
00:19:18,907 --> 00:19:20,909
бихте ли могли да изберете карта, всяка карта.
371
00:19:21,118 --> 00:19:22,244
Не тази карта.
372
00:19:22,453 --> 00:19:25,747
Не, това е стара американска шега.
Можеш да вземеш този.
373
00:19:25,956 --> 00:19:27,416
окей този?
374
00:19:27,583 --> 00:19:29,585
Покажете го на приятелите си в раздел B.
Но не и за нас.
375
00:19:31,253 --> 00:19:33,297
Добре, чудесно. Сега, ако можеше
просто подпишете името си там.
376
00:19:33,422 --> 00:19:35,841
-да
- На английски, ако е възможно.
377
00:19:36,258 --> 00:19:37,676
-Това е добре.
-Благодаря
378
00:19:38,802 --> 00:19:39,928
Сложи го в джоба си.
379
00:19:40,262 --> 00:19:42,681
И сега за една малка подробност.
380
00:20:00,115 --> 00:20:04,661
Сега, Етиен, нека влезем
това кокамами измишльотина.
381
00:20:04,870 --> 00:20:07,122
И ще отстъпя от него. Добър шанс.
382
00:20:07,206 --> 00:20:09,958
11:50 часа е. м. тук във Вегас.
383
00:20:10,167 --> 00:20:12,294
Това е 8:50 сутринта. м. в Париж.
384
00:20:12,461 --> 00:20:14,838
Вашата банка отваря след по-малко от 10 минути.
385
00:20:15,047 --> 00:20:16,048
едно,
386
00:20:16,131 --> 00:20:17,216
две...
387
00:20:17,299 --> 00:20:18,342
три.
388
00:20:21,637 --> 00:20:22,804
какво по дяволите?
389
00:20:23,013 --> 00:20:24,640
-Етиен?
-Етиен?
390
00:20:24,806 --> 00:20:26,767
Не трябваше да се случва
така ли беше
391
00:20:26,850 --> 00:20:28,101
Етиен?
392
00:20:28,477 --> 00:20:30,479
Харесах този малък французин.
393
00:20:30,687 --> 00:20:31,730
Къде отиде?
394
00:20:40,697 --> 00:20:42,241
Чакай, ето го.
395
00:20:44,535 --> 00:20:46,578
Не, не, не, не, моля, моля, моля.
396
00:20:46,828 --> 00:20:49,498
Това е Даниел Атлас. чуваш ли ме
397
00:20:49,581 --> 00:20:50,832
Етиен? ти добре ли си
398
00:20:50,916 --> 00:20:52,000
Да.
399
00:20:52,084 --> 00:20:54,461
перфектен Какво виждаш там?
400
00:20:56,421 --> 00:20:57,506
Пари.
401
00:20:58,006 --> 00:20:59,132
това реално ли е
402
00:20:59,216 --> 00:21:01,718
да Изглежда като три милиона
или поне на стойност евро.
403
00:21:03,929 --> 00:21:05,514
Добре, сега, ето какво
ще трябва да направиш.
404
00:21:05,597 --> 00:21:07,558
Искам да вземете картата, която сте подписали
405
00:21:07,641 --> 00:21:08,892
от вашия джоб.
406
00:21:09,351 --> 00:21:10,435
И искам да вземеш билета
407
00:21:10,519 --> 00:21:11,562
от шоуто тази вечер
408
00:21:11,770 --> 00:21:12,813
и искам да го поставите точно там
409
00:21:12,896 --> 00:21:14,940
в средата на парите.
410
00:21:18,026 --> 00:21:19,194
Сега го пусни.
411
00:21:31,248 --> 00:21:34,459
Сега отстрани на шлема ви
трябва да усетите бутон.
412
00:21:34,543 --> 00:21:35,877
Не го натискайте още.
413
00:21:35,961 --> 00:21:37,713
Този бутон активира въздуховод
414
00:21:37,796 --> 00:21:40,549
който свързва Париж с Лас Вегас.
415
00:21:40,716 --> 00:21:42,050
Добре, добре. Сега можете да го натиснете.
416
00:21:42,259 --> 00:21:44,386
Добре, Етиен, дръж се здраво.
417
00:21:44,469 --> 00:21:45,846
Може да почувствате лек вакуум.
418
00:22:16,918 --> 00:22:18,295
Чакай малко.
419
00:23:12,015 --> 00:23:14,267
Благодаря ти, Етиен. Благодаря на всички!
420
00:23:14,351 --> 00:23:15,519
Ние сме Четирите конника.
421
00:23:15,602 --> 00:23:16,728
И лека нощ!
422
00:23:16,812 --> 00:23:18,397
лека нощ
423
00:23:30,742 --> 00:23:31,952
Задръж тук.
424
00:23:32,327 --> 00:23:33,912
Дилън Роудс.
425
00:23:35,414 --> 00:23:37,541
какво? Не мисля, че те чух правилно.
426
00:23:37,624 --> 00:23:39,084
Магьосници ли казахте?
427
00:23:39,167 --> 00:23:41,086
Да, Дилън, магьосници.
428
00:23:41,169 --> 00:23:42,379
Къде си сега?
429
00:23:42,462 --> 00:23:44,464
Аз съм в Ария. Насочвам се
там горе, за да ги вземете сега.
430
00:23:48,677 --> 00:23:50,595
ФБР! Ръце, където мога да ги видя.
431
00:23:50,679 --> 00:23:52,055
да вървим Вдигни ги. хайде
432
00:23:53,432 --> 00:23:55,142
да вървим Вдигни ги.
433
00:23:55,350 --> 00:23:56,643
Остави книгата.
434
00:23:56,852 --> 00:23:58,603
окей Разбрахте ме.
435
00:23:58,687 --> 00:24:00,188
- Замръзни! Ръцете във въздуха!
- О боже!
436
00:24:00,689 --> 00:24:03,442
Направете един от вас, момчета
имаш ли нещо против да ни помогнеш с чантите?
437
00:24:03,984 --> 00:24:05,026
да вървим
438
00:24:22,878 --> 00:24:24,838
Шефе, моля те, кажи ми, че това е шега.
439
00:24:24,921 --> 00:24:27,966
Току-що получих Уили Миърс
да пръстите на Paulie Attanasio.
440
00:24:28,049 --> 00:24:29,760
Аз съм на месец, най-много два,
441
00:24:29,843 --> 00:24:31,303
далеч от раздухването на цялото това нещо.
442
00:24:31,386 --> 00:24:32,429
Вземете Туркелсън.
443
00:24:32,512 --> 00:24:33,638
Той е в Атлантик Сити.
444
00:24:33,722 --> 00:24:34,973
Ами Коуан? Погледнете го.
445
00:24:35,056 --> 00:24:36,475
Той просто седи на задника си.
446
00:24:36,558 --> 00:24:37,768
Весело, Роудс.
447
00:24:38,226 --> 00:24:39,352
аз те обичам
448
00:24:39,686 --> 00:24:40,729
задник.
449
00:24:40,937 --> 00:24:42,481
Нямам време за тези магически глупости.
450
00:24:42,564 --> 00:24:45,108
Тази глупост просто се дръпна
три милиона евро от парижка банка.
451
00:24:45,192 --> 00:24:46,359
- Колко са получили?
- да
452
00:24:46,443 --> 00:24:47,944
Всъщност 3.2.
453
00:24:51,615 --> 00:24:52,616
коя е тя
454
00:24:53,617 --> 00:24:54,618
кой си ти
455
00:24:54,701 --> 00:24:56,369
Алма Драй от Интерпол.
456
00:24:56,536 --> 00:24:57,996
Ще работя по разследването с вас.
457
00:24:58,079 --> 00:24:59,289
Сигурно се шегуваш с мен.
458
00:24:59,372 --> 00:25:00,916
Достатъчно лошо е, че ме накараха да преследвам
459
00:25:01,041 --> 00:25:02,167
Дейвид Копърфийлд и приятели.
460
00:25:02,250 --> 00:25:05,462
Сега съм натоварен с
без да се обиждаш, с Интерпол?
461
00:25:05,545 --> 00:25:07,798
Очаквам с нетърпение да работя
и с вас, агент Роудс.
462
00:25:07,881 --> 00:25:10,842
съжалявам Не мисля, че ще го направя
нужда от вашата помощ за това. окей
463
00:25:10,926 --> 00:25:13,470
-Къде е французинът?
- Вече говорих с него.
464
00:25:13,553 --> 00:25:16,097
О, направи ли? Ти говори
на моя свидетел пред мен?
465
00:25:16,181 --> 00:25:19,309
Вашият свидетел? помислих си
ти не искаше случая.
466
00:25:19,392 --> 00:25:20,936
Освен това той е безполезен.
467
00:25:21,186 --> 00:25:22,813
О, наистина ли? защо е така
468
00:25:22,896 --> 00:25:25,148
Защото той вярва, че тяхната магия е истинска.
469
00:25:25,232 --> 00:25:26,900
О, той вярва, че магията е истинска?
470
00:25:26,983 --> 00:25:28,443
Прав си, вероятно е безполезен.
471
00:25:28,527 --> 00:25:31,863
Добре ли е с Интерпол, ако говорим и с него?
472
00:25:31,947 --> 00:25:33,532
благодаря
473
00:25:34,157 --> 00:25:37,327
Никога не съм крал нищо в живота си, нали?
474
00:25:37,410 --> 00:25:39,788
Опитах се да дам
парите обратно, но няма да ги вземат.
475
00:25:39,871 --> 00:25:42,332
добре, добре, добре,
нека просто кажем, че си ограбил банка.
476
00:25:42,415 --> 00:25:44,960
- Направих.
- Добре. Фантастично. Вие го направихте.
477
00:25:45,043 --> 00:25:47,587
Но тъй като съм нов в това,
можеш ли да ми обясниш как мина
478
00:25:47,671 --> 00:25:50,090
от Лас Вегас до Париж за три секунди?
479
00:25:50,549 --> 00:25:52,300
С шлема за телепортиране.
480
00:25:52,759 --> 00:25:54,427
Добре, какво по дяволите става тук?
481
00:25:54,511 --> 00:25:56,388
Той беше хипнотизиран по време на шоуто.
482
00:25:56,471 --> 00:25:58,306
Казах ти, той е безполезен.
483
00:25:58,390 --> 00:25:59,516
Добре, ще се оправя с теб, когато свърша
484
00:25:59,599 --> 00:26:01,142
с тези други глупости.
485
00:26:04,729 --> 00:26:05,689
хей
486
00:26:05,772 --> 00:26:07,440
По време на шоуто,
половината публика беше хипнотизирана
487
00:26:07,524 --> 00:26:08,817
да повярват, че са били във Филхармонията.
488
00:26:08,900 --> 00:26:11,194
Предполагам, че "глупости" беше задействащата дума.
489
00:26:11,278 --> 00:26:14,739
окей хей хей Ėcoutez.
Етиен, слез оттам.
490
00:26:14,823 --> 00:26:16,116
Не си във Филхармонията.
491
00:26:16,199 --> 00:26:18,618
-Как се казва "стоп" на френски?
-Спрете.
492
00:26:18,702 --> 00:26:19,744
Кажи му да спре.
493
00:26:19,828 --> 00:26:24,082
Не, не мога. Просто трябва
оставете го да завърши движението си.
494
00:26:24,416 --> 00:26:26,251
Добре, имам нужда от пауза.
495
00:26:26,334 --> 00:26:27,836
Твърде много французи в една стая.
496
00:26:27,961 --> 00:26:29,462
Агент Роудс!
497
00:26:29,546 --> 00:26:32,257
Нареждат ми шефовете ми
да предостави отчет.
498
00:26:32,340 --> 00:26:35,385
И докато имаме такъв,
Тук съм, харесва ми или не.
499
00:26:35,468 --> 00:26:37,053
Така че можем да работим заедно,
500
00:26:37,220 --> 00:26:39,139
или можете да продължите да следвате отзад
501
00:26:39,222 --> 00:26:41,349
задавайки точно същите въпроси, които задавам и аз.
502
00:26:41,474 --> 00:26:42,642
Зависи от вас.
503
00:26:46,479 --> 00:26:47,898
Не съм свършил.
504
00:26:47,981 --> 00:26:51,776
Току що летях 12 часа,
след това, което вече беше дълъг ден.
505
00:26:51,860 --> 00:26:54,195
И аз не се справям добре с джет лаг.
506
00:26:57,324 --> 00:26:59,701
Така че, ако искате да видите кой може да бъде по-смутен,
507
00:26:59,826 --> 00:27:01,912
Обещавам ти, ще загубиш.
508
00:27:03,538 --> 00:27:05,624
Добре. И така, кой от тези идиоти
509
00:27:05,707 --> 00:27:07,125
искаш ли да говориш първо с
510
00:27:07,208 --> 00:27:08,251
H im?
511
00:27:13,798 --> 00:27:14,925
Дилън, за протокола,
512
00:27:15,008 --> 00:27:17,135
ментализмът всъщност никога не е имал
доказано е точен.
513
00:27:17,218 --> 00:27:18,261
окей
514
00:27:18,345 --> 00:27:19,679
Това ще рече, че това не е наука.
515
00:27:19,846 --> 00:27:21,097
По-скоро е за развлечение.
516
00:27:21,181 --> 00:27:22,432
Добре.
517
00:27:22,515 --> 00:27:25,894
Просто не вярвайте
всичко, което казва човекът. това е всичко
518
00:27:26,853 --> 00:27:29,689
Моля, предайте моите най-дълбоки извинения
519
00:27:29,814 --> 00:27:31,566
на вашия колега там.
520
00:27:31,650 --> 00:27:34,027
Наистина съжалявам за това
цялото нещо с Tranny Tuesday.
521
00:27:34,110 --> 00:27:35,278
Бях извън линията.
522
00:27:35,362 --> 00:27:36,613
Транзи вторник?
523
00:27:36,696 --> 00:27:38,365
Е, това е уговорка
той и жена му имат.
524
00:27:38,490 --> 00:27:40,200
Или може и да няма, ако вярвате
525
00:27:40,325 --> 00:27:42,744
всичко, агент Фулър
казва, че е правилно.
526
00:27:42,827 --> 00:27:45,455
Но няма ли горда традиция във ФБР
527
00:27:45,538 --> 00:27:47,415
на мъже, носещи рокли?
528
00:27:48,124 --> 00:27:51,836
Без срам, агент Фулър. Без срам.
529
00:27:54,923 --> 00:27:56,508
Просто се забавлявам.
530
00:27:56,591 --> 00:27:58,927
Това вашата карта ли беше? не
531
00:27:59,010 --> 00:28:00,303
Виж, знаех си, че не си
дама кралица на сърцата,
532
00:28:00,387 --> 00:28:01,388
и аз уважавам това.
533
00:28:01,471 --> 00:28:03,348
Трикът обикновено работи по-добре
когато не съм вързан тук,
534
00:28:03,431 --> 00:28:04,474
но разбирам протокола.
535
00:28:04,557 --> 00:28:05,892
Добре, добре.
536
00:28:05,976 --> 00:28:08,561
Така че, ако нямате нищо общо с това,
537
00:28:08,645 --> 00:28:11,231
тогава как
картата за игра да влезе в трезора?
538
00:28:11,314 --> 00:28:12,315
О, да. Това би било...
539
00:28:12,399 --> 00:28:13,900
Как го наричат децата в наши дни?
540
00:28:14,025 --> 00:28:15,151
О, да, точно така. Магия.
541
00:28:15,235 --> 00:28:17,237
Просто отговори на въпроса, добре, умнико.
542
00:28:17,320 --> 00:28:19,906
Добре. Съжалявам, съжалявам, съжалявам.
543
00:28:20,907 --> 00:28:22,867
Можете да запазите това. Не го споделяйте с него.
544
00:28:23,076 --> 00:28:26,079
Тук пише, че сте менталист.
545
00:28:26,705 --> 00:28:29,332
Какво точно е ментализъм?
546
00:28:29,416 --> 00:28:32,377
Най-вече трикове. Малко наука.
547
00:28:32,585 --> 00:28:36,423
Целенасочено отгатване
може да е най-подходящото описание.
548
00:28:36,589 --> 00:28:39,843
Заедно с малко интуиция
и от време на време...
549
00:28:41,511 --> 00:28:43,179
Гласове в главата ми.
550
00:28:44,431 --> 00:28:47,434
Казва, че сте били тук
доста известен в един момент.
551
00:28:47,517 --> 00:28:49,519
Вие можете
дори да хипнотизирате хората по телефона.
552
00:28:49,602 --> 00:28:52,105
Някои големи турнета
из САЩ за няколко години,
553
00:28:52,188 --> 00:28:54,190
- две телевизионни програми.
-Славни дни.
554
00:28:54,399 --> 00:28:57,861
Тогава вашият брат/мениджър изчезна
с всичките си трудно спечелени пари.
555
00:28:57,944 --> 00:28:59,279
Проучихте ли, нали?
556
00:28:59,362 --> 00:29:01,197
I RS одит. Държане на данъци.
557
00:29:01,281 --> 00:29:03,033
Имахте дълъг труден труд назад
558
00:29:03,116 --> 00:29:05,535
в светлината на прожекторите,
нали, г-н Маккини?
559
00:29:05,618 --> 00:29:10,290
Да, наистина, има. И аз оценявам
които пътуват по Мемори Лейн.
560
00:29:10,498 --> 00:29:12,459
доколкото разбирам,
когато човекът от Париж
561
00:29:12,542 --> 00:29:13,710
сложи си вълшебния шлем...
562
00:29:13,793 --> 00:29:14,794
чуй ме
563
00:29:14,919 --> 00:29:17,464
Ако не си ограбил тази банка,
тогава знаеше за това.
564
00:29:17,547 --> 00:29:18,673
Което те прави съучастник.
565
00:29:18,757 --> 00:29:21,176
Така че, ако искате да се махнете от тук
днес ви предлагам да започнете...
566
00:29:21,259 --> 00:29:22,302
Сега ме слушай, освен ако не мислиш
567
00:29:22,385 --> 00:29:23,803
има D.A. в щата Невада
568
00:29:23,887 --> 00:29:25,346
който би искал
за да разбере това пред журито,
569
00:29:25,430 --> 00:29:26,598
тогава имаме шоу за изпълнение.
570
00:29:26,806 --> 00:29:27,849
А вие, агент Роудс,
571
00:29:27,932 --> 00:29:29,267
имам чертожна дъска, към която да се върна.
572
00:29:29,350 --> 00:29:30,810
Това първата ви среща ли е?
573
00:29:31,895 --> 00:29:33,021
какво?
574
00:29:33,104 --> 00:29:36,900
Не, искам да кажа, че вие, момчета, не го правите
познават се добре, ако изобщо се познават.
575
00:29:36,983 --> 00:29:40,487
Но като,
има осезаемо напрежение в тази стая.
576
00:29:40,570 --> 00:29:42,405
И преди да се включите,
577
00:29:42,489 --> 00:29:45,992
трябва да вземете предвид факта
че тя има много големи тайни.
578
00:29:46,117 --> 00:29:47,786
И знам, че първото е това
579
00:29:47,869 --> 00:29:50,997
това е първото ти излизане от бюрото. не е ли
580
00:29:51,414 --> 00:29:52,874
Трябваше да му кажеш нещо.
581
00:29:52,957 --> 00:29:55,126
Това е странен начин да разберете.
582
00:29:55,210 --> 00:29:57,045
Вие сте буквално
моли да бъде арестуван. знаеш ли това
583
00:29:57,170 --> 00:29:59,506
Ако това означава, че бихте
наистина го направи, тогава, да. Но няма да го направите.
584
00:29:59,589 --> 00:30:01,049
Защото, ако сте го направили, това означава, че вие,
585
00:30:01,132 --> 00:30:03,218
и ФБР, и вашите приятели от Интерпол,
586
00:30:03,301 --> 00:30:06,763
наистина вярвам,
на институционално ниво, в магията.
587
00:30:07,847 --> 00:30:09,474
Пресата щеше да има полеви дни.
588
00:30:09,682 --> 00:30:11,476
И щяхме да бъдем още по-известни
отколкото вече сме.
589
00:30:11,559 --> 00:30:12,811
И вие ще изглеждате като идиоти
590
00:30:12,894 --> 00:30:14,187
още повече, отколкото вече сте.
591
00:30:14,270 --> 00:30:17,774
Е, не, не ти. Но той. нали
592
00:30:17,857 --> 00:30:19,526
имате,
това, което ние в бизнеса обичаме да наричаме,
593
00:30:19,609 --> 00:30:21,027
"нищо в ръкава ти."
594
00:30:21,194 --> 00:30:22,278
И вие го знаете.
595
00:30:22,362 --> 00:30:24,447
Не го привличайте и след това го зарязвайте
596
00:30:24,614 --> 00:30:27,992
защото изоставяне
е голяма "площ" за него.
597
00:30:28,535 --> 00:30:29,661
мамо?
598
00:30:30,370 --> 00:30:31,579
татко
599
00:30:31,913 --> 00:30:33,373
Имаш големи проблеми с татко.
600
00:30:33,456 --> 00:30:34,999
- Добре, стига толкова.
-Ще ти кажа какво.
601
00:30:35,083 --> 00:30:38,378
Вашият обикновен терапевт ще ви таксува
$200-$300 за този сеш.
602
00:30:38,461 --> 00:30:40,755
аз? Ще взема един десет.
603
00:30:41,297 --> 00:30:44,384
Добре, по-късно, ако се чувстваш великодушен,
604
00:30:44,467 --> 00:30:46,386
Все пак ще взема десетина.
605
00:30:46,636 --> 00:30:48,680
Искаш да знаеш кой седна
в онзи стол пред вас?
606
00:30:48,805 --> 00:30:50,890
Мафиотски босове, убийци и крадци.
607
00:30:51,099 --> 00:30:52,517
И знаете ли кой ги постави там?
608
00:30:52,600 --> 00:30:54,519
Човекът, който седи на този стол.
609
00:30:54,602 --> 00:30:58,565
Така че те предупреждавам,
Мога да поддържам решимостта си много по-дълго
610
00:30:58,648 --> 00:31:01,484
отколкото можете да поддържате
тази фалшива арогантност.
611
00:31:01,568 --> 00:31:03,695
И моментът, който дори показваш
612
00:31:03,778 --> 00:31:06,447
най-малката пукнатина в тази самодоволна фасада,
613
00:31:06,531 --> 00:31:07,824
аз ще бъда там
614
00:31:07,907 --> 00:31:09,492
Ще бъда навсякъде по теб като...
615
00:31:09,576 --> 00:31:10,743
Като бяло върху ориз?
616
00:31:11,035 --> 00:31:12,537
съжалявам Това е несправедливо.
617
00:31:12,704 --> 00:31:13,705
Нека те предупредя.
618
00:31:13,872 --> 00:31:14,914
Искам да ме последваш.
619
00:31:15,123 --> 00:31:16,457
Защото без значение
това, което мислите, че може да знаете,
620
00:31:16,541 --> 00:31:18,084
винаги ще бъдем една стъпка, три стъпки,
621
00:31:18,168 --> 00:31:19,210
седем стъпки пред вас.
622
00:31:19,294 --> 00:31:20,503
И точно когато мислиш, че наваксваш,
623
00:31:20,587 --> 00:31:21,963
тогава ще бъдем точно зад вас.
624
00:31:22,046 --> 00:31:23,506
И в нито един момент няма да бъдеш
където и да е друго освен
625
00:31:23,590 --> 00:31:24,674
точно където искам да си.
626
00:31:24,757 --> 00:31:26,384
Така че се приближете. Прегърни ме
627
00:31:26,467 --> 00:31:27,802
защото колкото по-близо мислиш, че си,
628
00:31:27,886 --> 00:31:29,262
толкова по-малко всъщност ще видите.
629
00:31:29,345 --> 00:31:30,346
ще те забия...
630
00:31:34,809 --> 00:31:37,145
Нещо не е наред с тази сода, госпожице?
631
00:31:45,445 --> 00:31:46,696
О! мамка му!
632
00:31:47,280 --> 00:31:48,781
Първо правило на магията.
633
00:31:49,616 --> 00:31:51,868
Винаги бъди най-умният човек в стаята.
634
00:32:14,974 --> 00:32:16,851
Шефе, какво правим?
Ще ги пуснем ли?
635
00:32:17,060 --> 00:32:19,103
Те почти всички признаха
те ще го направят отново.
636
00:32:19,187 --> 00:32:21,231
Преди около половин час,
не ти пукаше за тях.
637
00:32:21,314 --> 00:32:23,066
-Какво се промени?
- Срещнах ги.
638
00:32:23,149 --> 00:32:24,150
хей момчета
639
00:32:24,484 --> 00:32:26,945
Хей, проверих публиката.
640
00:32:27,028 --> 00:32:28,154
По-голямата част беше просто пълнител.
641
00:32:28,238 --> 00:32:29,906
Хората, които Треслер
довлечени да опаковат стаята.
642
00:32:29,989 --> 00:32:31,783
Но познайте кой седеше там отзад,
643
00:32:31,866 --> 00:32:33,034
снимам цялото проклето нещо?
644
00:32:33,159 --> 00:32:34,160
аз не знам
645
00:32:34,244 --> 00:32:35,703
Тадеус Брадли.
646
00:32:38,248 --> 00:32:40,416
Тадеус Брадли,
човекът от телевизията с DVD-тата и предаванията?
647
00:32:40,500 --> 00:32:41,501
не
648
00:32:41,584 --> 00:32:43,920
Добре, добре, той развенчава магьосниците.
649
00:32:44,003 --> 00:32:45,838
Той ги разобличава.
Той ви показва как да правите техните трикове.
650
00:32:45,922 --> 00:32:47,006
Свържи го по телефона.
651
00:32:47,090 --> 00:32:48,758
Аз го направих. Обядваш с него в 45.
652
00:32:48,841 --> 00:32:49,884
добре
653
00:32:50,051 --> 00:32:52,720
г-н Брадли започна като магьосник.
654
00:32:52,804 --> 00:32:54,514
- Всъщност беше доста добър.
-Наистина ли?
655
00:32:54,847 --> 00:32:56,975
- Един от най-добрите.
- Не казваш.
656
00:32:58,309 --> 00:33:01,187
„Най-големият гений
е в виждането през илюзията."
657
00:33:01,271 --> 00:33:03,690
Това е човек, който обича работата си.
658
00:33:05,149 --> 00:33:06,943
Сигурен си, че не мога да те заинтересувам
в чаша вино?
659
00:33:07,026 --> 00:33:09,862
Не, не, не. Не, благодаря, сър.
Ние работим.
660
00:33:10,321 --> 00:33:11,489
Ще взема един.
661
00:33:20,039 --> 00:33:22,583
Това е невероятно. Това е невероятно.
662
00:33:24,210 --> 00:33:25,378
Червена боя, палмова.
663
00:33:25,461 --> 00:33:28,131
Така ли го направи Исус? Това е невероятно.
664
00:33:28,214 --> 00:33:29,549
съжалявам Мога ли да отделя минутка тук?
665
00:33:29,632 --> 00:33:31,926
Ти беше един от великите магьосници.
защо спря
666
00:33:32,552 --> 00:33:35,221
Знаете ли колко хора отидоха
да видите на живо извършена магия
667
00:33:35,305 --> 00:33:36,889
през последното половин десетилетие?
668
00:33:36,973 --> 00:33:38,224
Около 1,6 милиона.
669
00:33:38,308 --> 00:33:41,644
Знаете колко DVD-та продадох
в същия период?
670
00:33:41,728 --> 00:33:43,021
Пет милиона.
671
00:33:43,104 --> 00:33:44,147
Така, значи става въпрос за парите.
672
00:33:44,230 --> 00:33:45,732
Е, парите са само там
673
00:33:45,815 --> 00:33:49,068
защото необходимостта да се знае
е по-голямо от желанието да бъдеш заблуден.
674
00:33:49,152 --> 00:33:53,448
И аз като теб ги мразя
които грабят лековерността на масите.
675
00:33:53,531 --> 00:33:57,201
с цялото ми уважение,
няма ли цена обаче тази игра?
676
00:33:57,744 --> 00:33:58,786
Цена?
677
00:33:58,870 --> 00:34:00,163
аз не знам Кариери.
678
00:34:00,246 --> 00:34:01,372
живее.
679
00:34:01,456 --> 00:34:04,667
Предполагам, че имате предвид Лайънъл Шрайк.
680
00:34:05,126 --> 00:34:06,961
Съжалявам, кой?
681
00:34:07,045 --> 00:34:08,546
Лайънъл Шрайк.
682
00:34:08,629 --> 00:34:13,009
Среден магьосник, който се удави
в река Хъдсън преди 30 години.
683
00:34:13,092 --> 00:34:16,846
В първото специално шоу на г-н Брадли,
той разкри всички трикове на Шрайк.
684
00:34:16,929 --> 00:34:20,391
на следващата година,
Шрайк се опита да организира завръщане.
685
00:34:20,475 --> 00:34:21,934
Той беше окован в сейф,
686
00:34:22,018 --> 00:34:23,811
и се пусна в реката.
687
00:34:23,895 --> 00:34:25,021
Но той никога не се появи отново.
688
00:34:25,104 --> 00:34:27,357
Искаш да кажеш, че е починал?
689
00:34:27,440 --> 00:34:29,233
Не съм го убил.
690
00:34:29,317 --> 00:34:33,571
Той се самоуби, опитвайки се да направи нещо
той не беше готов да се справи.
691
00:34:33,654 --> 00:34:35,865
Разбирате ли, че това е игра?
692
00:34:35,948 --> 00:34:37,742
Повярвайте ми, това не е игра.
693
00:34:37,825 --> 00:34:38,993
Това е игра.
694
00:34:39,077 --> 00:34:40,828
Ти си играта. Вие сте изиграни.
695
00:34:40,912 --> 00:34:44,374
И жалките ти опити
в угодничество, за да спечели доверието ми...
696
00:34:44,457 --> 00:34:46,209
Искам да кажа, хайде.
697
00:34:46,292 --> 00:34:47,293
Разбрахте ме.
698
00:34:47,377 --> 00:34:48,628
Ако наистина искате да знаете
699
00:34:48,711 --> 00:34:52,507
как е ограбена банка в Париж
от сцена в Лас Вегас,
700
00:34:52,590 --> 00:34:54,550
специалното ми излиза следващия месец.
701
00:34:54,634 --> 00:34:55,760
Или мога просто да те въведа
702
00:34:55,843 --> 00:34:58,304
по обвинения за възпрепятстване
и те принуждавам да ми кажеш.
703
00:34:58,388 --> 00:34:59,931
Освен ако, разбира се,
това, което се опитваш да ми кажеш е това
704
00:35:00,014 --> 00:35:03,101
всъщност не знаете как са го направили.
705
00:35:05,103 --> 00:35:07,271
Показване и театралност.
706
00:35:07,480 --> 00:35:09,607
Когато магьосникът махне с ръка и каже:
707
00:35:09,732 --> 00:35:11,317
„Тук се случва магията.“
708
00:35:11,567 --> 00:35:13,986
Истинският трик се случва някъде другаде.
709
00:35:14,487 --> 00:35:17,448
Погрешно насочване. Основна концепция за магия.
710
00:35:17,657 --> 00:35:19,909
Не се интересувам от понятията за магия.
711
00:35:20,118 --> 00:35:21,619
Искам да знам как са обрали банка.
712
00:35:21,786 --> 00:35:24,497
Ти си идиот, ако мислиш
ограбиха банка.
713
00:35:24,747 --> 00:35:25,998
Но не ми вярвайте на думата.
714
00:35:26,499 --> 00:35:28,167
Какво ще кажете за едно пътуване до Париж?
715
00:35:28,626 --> 00:35:31,754
Хермия,
шлема за телепортиране, моля, скъпа?
716
00:35:32,296 --> 00:35:33,589
Шегуваш се, нали?
717
00:35:33,798 --> 00:35:36,050
Искате ли да знаете как са го направили или не?
718
00:35:36,759 --> 00:35:39,428
Просто ще сложа това на главата ти.
719
00:35:40,138 --> 00:35:41,472
Стъпете право нагоре.
720
00:35:42,765 --> 00:35:44,433
Ето го.
721
00:35:45,101 --> 00:35:48,771
Сега просто сваляме това
всичко безопасно и удобно.
722
00:35:49,814 --> 00:35:52,733
Настанете се удобно. Ето го.
723
00:35:52,817 --> 00:35:54,944
И когато сте готови да отидете в Париж,
724
00:35:55,027 --> 00:35:57,113
просто кажи вълшебната дума.
725
00:35:57,446 --> 00:35:58,614
Да ми духаш?
726
00:35:59,615 --> 00:36:01,367
- Това ще е достатъчно.
-Добър път.
727
00:36:13,379 --> 00:36:16,507
Аз лично предпочитам да се кача по стълбите до Париж.
728
00:36:17,175 --> 00:36:19,135
Добре дошли в Града на светлината, агент Роудс.
729
00:36:19,302 --> 00:36:21,095
Харди хар хар. Какво беше с каската?
730
00:36:21,470 --> 00:36:22,680
Моето забавление.
731
00:36:24,015 --> 00:36:25,266
какво?
732
00:36:25,349 --> 00:36:26,726
нищо
733
00:36:28,477 --> 00:36:29,645
Така те получиха комплект за трезор.
734
00:36:29,729 --> 00:36:30,813
да
735
00:36:30,897 --> 00:36:31,981
И е точното копие
736
00:36:32,148 --> 00:36:33,232
от банката на малкия французин.
737
00:36:33,316 --> 00:36:34,358
Значи той е растение.
738
00:36:34,442 --> 00:36:35,902
Той беше глупак, а не растение.
739
00:36:35,985 --> 00:36:38,154
Те го избраха. Те знаеха
на кое място е бил.
740
00:36:38,613 --> 00:36:40,823
Не, не, не, публиката избра мястото.
741
00:36:41,657 --> 00:36:44,410
Освен ако, разбира се,
публиката не избра мястото.
742
00:36:44,493 --> 00:36:46,579
Оставиха ги да мислят, че са избрали мястото.
743
00:36:46,662 --> 00:36:48,039
Тогава ще изберем един на случаен принцип.
744
00:36:48,539 --> 00:36:50,416
Всъщност те просто държаха топката
745
00:36:50,499 --> 00:36:52,210
с номера на седалката, който искаха.
746
00:36:52,668 --> 00:36:54,503
Гледаме ред номер 5.
747
00:36:54,670 --> 00:36:56,005
Хенли, може ли, моля
има ли номер на място?
748
00:36:56,505 --> 00:36:57,506
Щастливо число 13.
749
00:36:57,590 --> 00:36:59,634
Можете ли просто да потвърдите, че това
всъщност е вашето място?
750
00:36:59,717 --> 00:37:01,302
Той беше избран.
751
00:37:02,053 --> 00:37:04,096
Те са програмирали ума му
да го накара да отиде в Лас Вегас.
752
00:37:04,180 --> 00:37:05,348
Да живее Лас Вегас.
753
00:37:06,432 --> 00:37:09,477
И тогава
те продължиха да го подсилват, докато той не го направи.
754
00:37:10,686 --> 00:37:11,938
Те го проследиха.
755
00:37:12,021 --> 00:37:13,147
Те го изучаваха.
756
00:37:13,231 --> 00:37:14,982
Нищо не беше оставено на случайността.
757
00:37:17,276 --> 00:37:18,277
Взех мерките му.
758
00:37:18,361 --> 00:37:20,738
Той нямаше представа, че е тяхната цел.
759
00:37:20,863 --> 00:37:22,990
И те просто го активираха във Вегас.
760
00:37:23,157 --> 00:37:24,367
Когато щракам с пръсти...
761
00:37:24,575 --> 00:37:27,036
И още веднъж, Мерит Маккини.
762
00:37:27,161 --> 00:37:28,246
Но как са разбрали коя банка е негова?
763
00:37:28,579 --> 00:37:29,705
- Шегуваш се.
-Наистина ли?
764
00:37:29,914 --> 00:37:32,458
Може ли повече
на снизходителен задник?
765
00:37:32,541 --> 00:37:33,542
да
766
00:37:34,335 --> 00:37:35,336
като това.
767
00:37:36,504 --> 00:37:39,799
Има един много рядък, много мистериозен начин
768
00:37:39,882 --> 00:37:43,386
в който магьосник гадае
банка на член на публиката.
769
00:37:44,387 --> 00:37:45,388
готов ли си
770
00:37:45,805 --> 00:37:46,806
да
771
00:37:47,723 --> 00:37:49,100
Кредитна карта.
772
00:37:49,475 --> 00:37:52,311
И така се получиха
подписа за картата
773
00:37:52,395 --> 00:37:54,355
оставиха в трезора в Париж.
774
00:37:54,438 --> 00:37:55,439
много добре
775
00:37:55,690 --> 00:37:57,149
Надигравате се, агент Роудс.
776
00:37:57,441 --> 00:38:00,278
Добре, но те трябваше да получат
картата за подпис в трезора.
777
00:38:00,403 --> 00:38:01,904
Ти каза, че не са откраднали парите.
778
00:38:02,154 --> 00:38:03,656
Не, не съм казал, че не са откраднали парите.
779
00:38:03,739 --> 00:38:05,199
Казах, че не са обрали банката.
780
00:38:06,367 --> 00:38:08,327
Моето предположение е, че са се насочили
781
00:38:08,411 --> 00:38:10,079
пратка с прясно изсечени пари
782
00:38:10,162 --> 00:38:14,083
се отправи към банката на французина
на борда на брониран камион.
783
00:38:15,501 --> 00:38:18,296
Което, разбира се,
е също толкова труден за проникване.
784
00:38:18,421 --> 00:38:21,048
Освен ако вече не сте вътре.
785
00:38:40,609 --> 00:38:43,654
И въпреки това, което банките
би искал да повярваш,
786
00:38:43,738 --> 00:38:46,574
мъжете, които шофират
тези камиони не са точно умствени гиганти.
787
00:38:48,284 --> 00:38:49,827
За нашите конници,
788
00:38:49,910 --> 00:38:52,163
беше твърде лесно.
789
00:38:58,461 --> 00:38:59,628
Ей момчета
790
00:39:06,010 --> 00:39:09,597
И така, как са направили фалшивите пари
да изчезне от трезора? какво е това
791
00:39:10,014 --> 00:39:11,432
Флаш хартия.
792
00:39:13,684 --> 00:39:15,895
Магьосниците го използват през цялото време.
793
00:39:21,067 --> 00:39:23,861
Не създава дим, не оставя остатъци.
794
00:39:29,241 --> 00:39:31,619
Преди два дни никой не чу за тези момчета,
795
00:39:31,786 --> 00:39:34,372
но шоуто тази вечер беше разпродадено за 35 секунди.
796
00:39:34,455 --> 00:39:36,916
Мисля, че тези момчета са се провалили
тайната на шоу бизнеса.
797
00:39:36,999 --> 00:39:39,752
Дайте на публиката си 3 милиона долара.
798
00:39:39,960 --> 00:39:41,337
Създава им добро настроение, нали?
799
00:39:41,420 --> 00:39:42,630
Най-добрият финал досега.
800
00:39:42,713 --> 00:39:45,174
Те ще бъдат
първите илюзионисти в историята, които са се закачили.
801
00:39:45,257 --> 00:39:47,718
Запомнете, ако кислородната маска падне,
802
00:39:47,802 --> 00:39:49,845
сложи го първо на адвоката. Помнете.
-О, да.
803
00:39:49,929 --> 00:39:52,264
Винаги го правя. Първо е адвокат
804
00:39:52,348 --> 00:39:54,392
-след това аз и след това децата.
- Тогава себе си.
805
00:39:54,475 --> 00:39:55,893
да После децата.
806
00:39:56,769 --> 00:39:59,438
Позволете ми да го обясня
това, което и двамата сме мислили.
807
00:39:59,522 --> 00:40:00,689
И какво е това?
808
00:40:00,773 --> 00:40:03,859
Е, очевидно имаш чувства
на привързаност към Даниел.
809
00:40:03,943 --> 00:40:06,112
Несподелен и заблуден,
810
00:40:06,195 --> 00:40:08,989
поради липсата му на емоционална наличност.
811
00:40:09,073 --> 00:40:11,742
Следователно вие сте много стегнати...
812
00:40:11,826 --> 00:40:13,452
Как да го изразя?
813
00:40:13,953 --> 00:40:14,954
Запушена с тапа.
814
00:40:15,037 --> 00:40:16,038
О, аз съм?
815
00:40:16,122 --> 00:40:19,750
Сега, осъзнавайки това
имате физически нужди, които не са задоволени,
816
00:40:19,834 --> 00:40:22,461
и строго в духа на
помагайки на сестра,
817
00:40:22,545 --> 00:40:27,258
Приканвам ви да помислите
на мен като твой личен тирбушон.
818
00:40:27,466 --> 00:40:28,592
уау благодаря
819
00:40:28,676 --> 00:40:31,429
Нека помисля
това предложение за евтин и безсмислен секс.
820
00:40:31,512 --> 00:40:35,433
Може би евтино и безсмислено,
но не отнема много време.
821
00:40:39,061 --> 00:40:41,063
Трябва да стигнем до там
няколко минути по-рано.
822
00:40:41,147 --> 00:40:42,231
И така, седнете, отпуснете се.
823
00:40:42,314 --> 00:40:44,066
Скоро трябва да сме в Big Easy.
824
00:40:44,150 --> 00:40:45,860
Оценяваме, че летите с нас днес.
825
00:40:45,943 --> 00:40:48,404
И така, какво има в него
за Треслър, освен парите?
826
00:40:48,487 --> 00:40:49,572
Его.
827
00:40:51,240 --> 00:40:52,992
Добре, изберете вашата карта.
828
00:40:53,492 --> 00:40:55,953
Погледнете го, сложете го в колодата и ми кажете.
829
00:40:56,036 --> 00:40:57,872
Не, не ми казвай.
830
00:40:57,955 --> 00:40:59,748
-Добре.
-Добре.
831
00:40:59,832 --> 00:41:01,250
Тази нощ Тадеус беше там.
832
00:41:01,333 --> 00:41:03,752
Той знае точно
как са го направили. какво за него?
833
00:41:03,836 --> 00:41:05,504
какво казваш
834
00:41:05,588 --> 00:41:07,089
Мислиш, че могат да работят заедно.
835
00:41:07,173 --> 00:41:08,591
аз не знам Знам само, че тези момчета
836
00:41:08,674 --> 00:41:10,134
бяха група улични магьосници
837
00:41:10,217 --> 00:41:11,760
преди година без никакви ресурси.
838
00:41:11,844 --> 00:41:14,388
И така, как преминават от това към това
839
00:41:14,472 --> 00:41:15,931
без някаква външна помощ?
840
00:41:16,015 --> 00:41:17,433
Това вашата карта ли е?
841
00:41:17,516 --> 00:41:20,936
Не, картата ми седи
там в скута на този човек.
842
00:41:21,562 --> 00:41:23,272
N ледено разбъркване.
843
00:41:23,355 --> 00:41:24,523
Знаеш ли, това е трудно.
844
00:41:24,607 --> 00:41:25,649
Според тази книга,
845
00:41:25,733 --> 00:41:29,778
някои от тези момчета практикуват едно просто
движете се по осем часа на ден в продължение на години.
846
00:41:29,862 --> 00:41:32,907
наистина ли Някои от тези момчета
сериозно се нуждаят от живот.
847
00:41:32,990 --> 00:41:35,242
Магьосници ли са, като цяло,
имате проблем с?
848
00:41:35,326 --> 00:41:37,578
Или конкретно тези момчета?
849
00:41:38,329 --> 00:41:40,915
Не ме е грижа за магьосниците като цяло.
850
00:41:40,998 --> 00:41:43,834
Това, което мразя, са хората
who exploit other people.
851
00:41:43,918 --> 00:41:45,044
Как да ги експлоатираме?
852
00:41:45,127 --> 00:41:46,462
Опитайте отново.
853
00:41:47,588 --> 00:41:49,507
By taking advantage of their weaknesses.
854
00:41:49,590 --> 00:41:52,343
Тяхната нужда
to believe in something that's unexplainable
855
00:41:52,426 --> 00:41:55,304
in order to make their lives more bearable.
856
00:41:55,513 --> 00:41:57,181
Виждам го като сила.
857
00:41:57,264 --> 00:41:59,225
My life is happier when I believe that.
858
00:42:00,267 --> 00:42:01,644
Това вашата карта ли е?
859
00:42:02,811 --> 00:42:03,938
да
860
00:42:04,772 --> 00:42:05,856
да
861
00:42:05,940 --> 00:42:07,483
-да
-Готино.
862
00:42:09,860 --> 00:42:13,239
Тази усмивка на лицето ти. истинско ли е
863
00:42:13,322 --> 00:42:14,573
може би
864
00:42:15,032 --> 00:42:17,451
So let me ask you , Mr. Detective Man.
865
00:42:17,535 --> 00:42:18,953
Чувствате ли се експлоатирани?
866
00:42:19,036 --> 00:42:22,289
Или сте имали може би
мъничко, мъничко забавление?
867
00:42:24,542 --> 00:42:25,793
Човекът отива на лекар.
868
00:42:25,876 --> 00:42:26,919
Докторът казва: „Сър, вие ще
869
00:42:27,002 --> 00:42:28,087
"трябва да спра да мастурбирам."
870
00:42:28,170 --> 00:42:29,171
Той казва: "Защо?"
871
00:42:29,255 --> 00:42:30,714
Той казва: "За да мога да завърша прегледа."
872
00:42:30,798 --> 00:42:31,882
О, Дани, може ли да поговорим за
873
00:42:31,966 --> 00:42:33,509
- моята роля в шоуто наистина бързо?
-Да, да, да. Разбира се.
874
00:42:33,592 --> 00:42:34,843
Хей момчета
875
00:42:35,302 --> 00:42:36,720
Имаме шоу, за което да се подготвим.
876
00:42:36,804 --> 00:42:39,139
Сега правим ли?
877
00:42:39,223 --> 00:42:40,266
Не, не, не, не прави това.
878
00:42:40,349 --> 00:42:41,517
Няма да ми причиниш това нещо. не
879
00:42:41,642 --> 00:42:42,935
Какво нещо? Просто те гледам.
880
00:42:43,018 --> 00:42:44,603
Не, не си.
Наблюдавам те от година.
881
00:42:44,687 --> 00:42:46,063
Знам всичките ти малки трикове.
882
00:42:46,146 --> 00:42:47,314
Какво са те за теб? Трикове?
883
00:42:47,398 --> 00:42:49,108
Да, това са трикове. Това са изявления на Барнъм.
884
00:42:49,191 --> 00:42:50,901
Това е четене в очите. Езикът на тялото. разбирам го
885
00:42:50,985 --> 00:42:52,653
Ако е толкова лесно нещо,
защо не направиш Хенли?
886
00:42:52,736 --> 00:42:54,488
Да, Дани. Защо не ме направиш?
887
00:42:54,572 --> 00:42:56,740
Не, ти си твърде лесен. Аз ще направя Жасмин.
888
00:42:56,824 --> 00:42:58,325
не
889
00:42:58,659 --> 00:42:59,660
направи ме.
890
00:42:59,743 --> 00:43:01,161
О, да. да Направете чл.
891
00:43:01,245 --> 00:43:02,246
окей
892
00:43:02,371 --> 00:43:03,414
Още по-добре.
893
00:43:03,497 --> 00:43:04,498
- чл.
- да
894
00:43:04,582 --> 00:43:06,375
Но ви предупреждавам, че мога да бъда труден за четене,
895
00:43:06,458 --> 00:43:07,459
когато искам да бъда.
896
00:43:07,543 --> 00:43:09,753
Просто остани с мен, става ли?
897
00:43:10,379 --> 00:43:12,298
И така, Арт, ти беше корав дете.
898
00:43:12,381 --> 00:43:14,425
Знаеш ли, нещо като истински рапс.
899
00:43:14,508 --> 00:43:16,427
Имал си куче. Истинско здраво куче.
900
00:43:16,510 --> 00:43:18,429
Груба порода. Като истински...
901
00:43:18,512 --> 00:43:20,681
Искам да кажа, булдогът Бен.
902
00:43:20,764 --> 00:43:23,183
Всъщност бях едно щракаво малко дете.
903
00:43:23,267 --> 00:43:26,353
Имах пухкава бяла котка на име Snuffles.
904
00:43:27,896 --> 00:43:29,189
съжалявам
905
00:43:29,356 --> 00:43:30,482
Чакай, нека опитам един.
906
00:43:30,566 --> 00:43:31,650
- Мога да се справя много по-добре от това.
- Нека го направи.
907
00:43:31,734 --> 00:43:32,818
Хайде, дай ми
още веднъж. Още веднъж.
908
00:43:32,901 --> 00:43:34,486
Той може да се справи много по-добре от това.
909
00:43:34,570 --> 00:43:35,571
Да правим семейство.
910
00:43:35,696 --> 00:43:38,866
Имал си чичо от страна на майка си.
911
00:43:39,033 --> 00:43:41,619
Той имаше истински, нещо като...
Истинско мъжко име.
912
00:43:41,702 --> 00:43:43,954
Истинска, нещо като сол на земята...
913
00:43:44,038 --> 00:43:45,539
Знаеш ли, истинска привързаност към теб...
914
00:43:45,623 --> 00:43:49,793
Сякаш беше някакъв Пол.
Томпсън? Пол ли беше...
915
00:43:49,960 --> 00:43:51,545
окей знаеш какво Нямам нищо.
916
00:43:51,629 --> 00:43:53,130
- Все пак почти.
-Бях ли?
917
00:43:53,213 --> 00:43:56,634
да Името на чичо ми
беше Кушман Армитидж.
918
00:43:56,800 --> 00:43:58,344
наистина ли Snuffles и Cushman Armitage?
919
00:43:58,427 --> 00:43:59,470
Това беше твоето детство?
920
00:43:59,553 --> 00:44:01,930
Определено се надявам
шоуто тази вечер ще бъде по-добро от това.
921
00:44:02,806 --> 00:44:04,933
не се притеснявай Само чакаш.
922
00:44:10,230 --> 00:44:13,317
хей Хайде, дай ми добри новини
в хотелска стая, моля.
923
00:44:13,400 --> 00:44:14,526
Какво, шегуваш ли се?
924
00:44:14,610 --> 00:44:16,153
Не, това е Марди Гра, Дилън.
925
00:44:16,236 --> 00:44:18,155
Нищо не се вижда от театъра.
926
00:44:18,238 --> 00:44:20,616
Задръж малко. Задръж .
Къде е тази жена?
927
00:44:22,493 --> 00:44:24,453
Хей, хей! Ето ви.
928
00:44:24,745 --> 00:44:26,121
Какво, френското момиче
разглеждайки малко забележителности
929
00:44:26,246 --> 00:44:27,247
докато тя е в Ню Орлиънс?
930
00:44:27,331 --> 00:44:29,541
Не. Всъщност тук, говорим френски
931
00:44:29,625 --> 00:44:31,335
всъщност е актив.
932
00:44:31,418 --> 00:44:32,920
Виждате ли онази жена горе?
933
00:44:33,962 --> 00:44:35,089
Това е Мари Клер.
934
00:44:35,172 --> 00:44:37,424
И тя има прекрасен апартамент за нас.
935
00:44:39,760 --> 00:44:41,095
няма за какво
936
00:44:41,428 --> 00:44:42,721
да
937
00:44:42,805 --> 00:44:44,431
Имаме място.
938
00:44:46,392 --> 00:44:49,603
Искам по две вътре.
Останалите 30 тук.
939
00:44:49,687 --> 00:44:51,063
Покриви, алеи, балкони.
940
00:44:51,146 --> 00:44:54,233
-Поглед върху Конниците през цялото време.
-Да, сър.
941
00:44:54,316 --> 00:44:58,153
Уау, преди 100 години Уилям Робинсън
взе името Chung Ling Soo
942
00:44:58,237 --> 00:45:02,116
и прекара целия си живот
никога не говоря английски на публично място.
943
00:45:03,951 --> 00:45:05,786
Този друг човек, Максимилиан...
944
00:45:05,994 --> 00:45:08,956
Не се интересувам от урок по история
на магия в този момент.
945
00:45:09,415 --> 00:45:11,875
Ако искате да продължите да играете
в техните ръце, дерзайте.
946
00:45:11,959 --> 00:45:13,877
Аз съм просто
опитвайки се да разбера как мислят.
947
00:45:13,961 --> 00:45:16,171
Мислиш, че си играя
в техните ръце, а вие?
948
00:45:16,255 --> 00:45:19,049
Не знам как нещо от това
ще се противопостави на това.
949
00:45:19,133 --> 00:45:21,301
Това какво? Тази магия?
950
00:45:22,761 --> 00:45:24,096
Лайънъл Шрайк.
951
00:45:24,304 --> 00:45:27,850
В Сентрал Парк,
той има човек, който избира карта и я подписва.
952
00:45:27,933 --> 00:45:30,936
След това отива при едно дърво
че е там 20 години.
953
00:45:31,103 --> 00:45:32,521
Видяха дървото наполовина.
954
00:45:32,604 --> 00:45:34,690
Вътре в дървото, затворено в стъкло,
955
00:45:34,773 --> 00:45:36,608
е картата с подписа.
956
00:45:36,692 --> 00:45:37,818
Как го направи?
957
00:45:37,901 --> 00:45:41,238
нямам представа
Но съм сигурен, че има логично обяснение.
958
00:45:44,491 --> 00:45:45,909
Имате ли вече човек в лобито?
959
00:45:45,993 --> 00:45:47,578
Не, но имам добри новини.
960
00:45:47,786 --> 00:45:49,746
Спомнете си как Атлас е такъв маниак на контрола,
961
00:45:49,830 --> 00:45:51,582
той има целия си екип
на тези гривни за проследяване?
962
00:45:51,665 --> 00:45:52,958
Какви проследяващи гривни?
963
00:45:53,041 --> 00:45:54,293
Той има всеки член на екипажа си
964
00:45:54,376 --> 00:45:55,961
носенето на гривна за проследяване.
965
00:45:56,044 --> 00:45:58,130
Тези гривни са на под-8 плоска лента.
966
00:45:58,213 --> 00:45:59,381
Така че докато Atlas ги следи...
967
00:45:59,465 --> 00:46:00,549
Следваща.
968
00:46:00,632 --> 00:46:01,717
...нашите момчета могат да проследят Атлас
969
00:46:01,800 --> 00:46:03,218
точно от тук в мобилното командно звено.
970
00:46:03,302 --> 00:46:05,262
Добре, обадете ми се, ако усетите някакво движение.
971
00:46:05,345 --> 00:46:06,680
Копирай това.
972
00:46:15,481 --> 00:46:17,858
Пропускаш голямата картина тук, Дилън.
973
00:46:19,193 --> 00:46:22,821
Има място в Париж, Pont des Arts.
974
00:46:22,988 --> 00:46:26,825
Понякога сутрин
Сядам на една пейка там.
975
00:46:27,242 --> 00:46:28,869
И гледам как хората си пожелават
976
00:46:28,994 --> 00:46:31,079
и го заключете в ключалка на моста.
977
00:46:31,163 --> 00:46:33,832
След това хвърлете ключа в Сена.
978
00:46:35,667 --> 00:46:40,255
По цял ден правят това.
Майки, любовници, старци.
979
00:46:40,506 --> 00:46:42,466
Гледайки как ключът потъва във водата
980
00:46:42,549 --> 00:46:45,802
и тяхната тайна е заключена завинаги.
981
00:46:46,678 --> 00:46:51,016
Истински и в същото време магически.
982
00:46:57,231 --> 00:46:58,357
така че
983
00:46:59,191 --> 00:47:02,861
наистина ли мислиш, че е възможно
има ли пети конник?
984
00:47:04,363 --> 00:47:05,614
да
985
00:47:12,037 --> 00:47:13,956
Има легенда за таен орден
986
00:47:14,039 --> 00:47:15,916
роден в древен Египет наречен
987
00:47:16,375 --> 00:47:17,668
"Окото."
988
00:47:19,378 --> 00:47:21,838
Казва се, че са усъвършенствали ловкостта на ръцете
989
00:47:21,922 --> 00:47:24,007
да открадне храна от фараоните
990
00:47:24,091 --> 00:47:25,884
и го дай на робите.
991
00:47:26,260 --> 00:47:27,469
Целта им?
992
00:47:27,553 --> 00:47:31,557
Използване на магия
и илюзия дори до везните на справедливостта.
993
00:47:32,432 --> 00:47:36,770
Конниците ли са следващите в дългата редица
глупаци да повярват на този мит?
994
00:47:37,145 --> 00:47:41,900
Ще избягат ли от правилата на закона и логиката
както направиха в Лас Вегас?
995
00:47:42,734 --> 00:47:46,989
Или тъмната мистика
от това южно блато
996
00:47:47,573 --> 00:47:49,157
да надделее над тях?
997
00:47:55,581 --> 00:47:57,082
Браво, г-н Брадли.
998
00:47:57,249 --> 00:47:59,251
Или имате спиране и отказване,
999
00:47:59,334 --> 00:48:01,628
което не правите, или трябва да напуснете.
1000
00:48:01,837 --> 00:48:05,591
Ако искам нещо да спра или да се откажа,
1001
00:48:06,758 --> 00:48:07,926
го прави.
1002
00:48:08,135 --> 00:48:09,303
Вземете пет.
1003
00:48:09,636 --> 00:48:11,430
Според вашите потенциални поддръжници,
1004
00:48:11,638 --> 00:48:15,267
можете да направите 2,5 милиона върхове
1005
00:48:15,434 --> 00:48:16,977
от най-доброто ви специално.
1006
00:48:17,185 --> 00:48:19,855
Тук имам чек
1007
00:48:21,607 --> 00:48:22,858
за 3,5 милиона.
1008
00:48:23,108 --> 00:48:24,109
Да си тръгна?
1009
00:48:24,276 --> 00:48:27,946
Да отлети. Моят самолет е на ваше разположение.
1010
00:48:30,115 --> 00:48:32,784
Нека не се залъгваме, г-н Треслър.
1011
00:48:34,369 --> 00:48:36,455
Вие сте в това, за да ги яхнете.
1012
00:48:36,955 --> 00:48:38,957
Аз съм в него, за да ги яхна.
1013
00:48:39,291 --> 00:48:42,294
Приемам, че нямаме сделка.
1014
00:48:43,795 --> 00:48:48,133
И в това е нашият конфликт.
1015
00:48:51,553 --> 00:48:52,804
Нека бъда откровен.
1016
00:48:53,221 --> 00:48:57,684
Моята банкова сметка
е много, много по-голям от твоя.
1017
00:48:57,893 --> 00:49:00,729
И моите адвокати са много по-силни.
1018
00:49:01,063 --> 00:49:04,149
И те ще ви оковат
1019
00:49:05,400 --> 00:49:07,235
с толкова много забрани.
1020
00:49:07,486 --> 00:49:09,738
Докато стоите отстрани, безнадеждно гледайки
1021
00:49:09,821 --> 00:49:12,491
всичко, което притежавате, източете
1022
00:49:13,325 --> 00:49:15,827
пред твоите алчни очички.
1023
00:49:15,952 --> 00:49:18,163
Това не е първият път, когато ме заплашват.
1024
00:49:19,539 --> 00:49:21,041
И все още съм тук.
1025
00:49:21,124 --> 00:49:25,462
Въпреки това е
за първи път си заплашван от мен.
1026
00:49:26,338 --> 00:49:30,759
И ако направите нещо
да опетни моята инвестиция,
1027
00:49:30,842 --> 00:49:33,220
пътуването надолу, което споменахте,
1028
00:49:33,303 --> 00:49:38,558
ще бъде внезапно, рязко,
и може да се измери по скалата на Рихтер.
1029
00:49:40,185 --> 00:49:42,187
Не трябваше да го правиш.
1030
00:49:43,522 --> 00:49:45,107
Според суеверието,
1031
00:49:45,315 --> 00:49:48,318
този, който използва кукла
да предизвика собствения си гняв,
1032
00:49:48,402 --> 00:49:52,864
е вероятно да донесе това
много гняв към себе си.
1033
00:49:53,699 --> 00:49:55,200
Не е ли смешно?
1034
00:49:56,034 --> 00:49:58,036
А аз мислех, че не вярваш в магия.
1035
00:50:07,963 --> 00:50:09,047
направи ми услуга
1036
00:50:09,131 --> 00:50:13,176
Визуализирайте най-приключенския си дух
сексуален опит.
1037
00:50:13,260 --> 00:50:14,302
Стой далеч от главата ми, перверзник такъв.
1038
00:50:14,386 --> 00:50:18,098
Е, не, ако стоя далеч от главата ти,
Никога няма да ти вляза в гащите.
1039
00:50:18,181 --> 00:50:20,183
-Точно.
- Така че нека се придържаме към това упражнение.
1040
00:50:20,267 --> 00:50:22,144
- И помага...
- Извинете за натрапването.
1041
00:50:22,227 --> 00:50:24,813
Просто исках да ти пожелая късмет тази вечер.
1042
00:50:24,896 --> 00:50:27,482
Какво, за да се опитате да ни разобличите по-късно
на вашия малък уебсайт?
1043
00:50:27,566 --> 00:50:28,775
И при поискване.
1044
00:50:28,859 --> 00:50:31,820
-Това няма да стане.
-О, не?
1045
00:50:31,903 --> 00:50:34,906
Действа на специален самолет
заради Окото?
1046
00:50:35,615 --> 00:50:40,454
Чух, че е прекрасно място.
Много звезден блясък и лунни лъчи.
1047
00:50:40,537 --> 00:50:42,998
Сбъднете всяко желание на магьосник.
1048
00:50:43,081 --> 00:50:44,499
Ти измина дълъг път,
1049
00:50:44,583 --> 00:50:46,418
много по-нататък
отколкото някой би очаквал
1050
00:50:46,501 --> 00:50:48,503
от куп желани и бивши.
1051
00:50:48,587 --> 00:50:52,758
Ако с "е-бил" имаш предвид мен,
Просто искам да кажа, че съм поласкана,
1052
00:50:52,841 --> 00:50:56,219
защото винаги съм се смятал за себе си
никога не е бил.
1053
00:50:56,303 --> 00:50:58,472
Имате ли нещо против да ви прочета набързо?
1054
00:50:59,264 --> 00:51:00,265
С всички средства.
1055
00:51:01,266 --> 00:51:05,937
Добре, представям си малко момче.
1056
00:51:06,021 --> 00:51:08,940
Той иска някой ден да стане велик магьосник.
1057
00:51:09,024 --> 00:51:10,817
И въпреки че е добър,
той не е достатъчно добър.
1058
00:51:10,901 --> 00:51:14,988
Така той се озовава на дъното
от хранителната верига за развлечения,
1059
00:51:15,071 --> 00:51:18,658
хранейки се от тези
които имат таланта, който той никога не е имал.
1060
00:51:18,742 --> 00:51:21,286
кажи ми Приближавам ли се?
1061
00:51:23,955 --> 00:51:26,958
чакай Преди да тръгнете. аз работя
на нещо ново. Имате ли секунда?
1062
00:51:27,626 --> 00:51:30,462
окей Назовете карта.
1063
00:51:30,545 --> 00:51:32,130
- Крал на сърцата.
-Знаех го.
1064
00:51:32,214 --> 00:51:33,423
окей
1065
00:51:40,639 --> 00:51:43,725
- В левия ти ръкав е.
- така ли е
1066
00:51:43,809 --> 00:51:45,560
Не, не го виждам там горе.
1067
00:51:45,644 --> 00:51:49,356
Знаеш ли, защо не провериш
вашият ненужен кадифен джоб там?
1068
00:51:51,191 --> 00:51:52,192
да
1069
00:51:55,654 --> 00:52:00,659
Както и да е, много ви благодаря, че дойдохте,
но това е област само за таланти, така че...
1070
00:52:01,910 --> 00:52:02,911
Счупи крак.
1071
00:52:02,994 --> 00:52:05,163
Хей, ти също счупи нещо.
1072
00:52:05,247 --> 00:52:06,540
Дами и господа,
1073
00:52:06,623 --> 00:52:08,333
мениджмънтът на Savoy ви приветства
1074
00:52:08,416 --> 00:52:10,085
към специалното представление тази вечер,
1075
00:52:10,168 --> 00:52:12,921
Четиримата конници, второ действие.
1076
00:52:13,004 --> 00:52:15,048
За разлика от традиционните представления,
1077
00:52:15,131 --> 00:52:17,300
Четиримата конници ви насърчават да снимате,
1078
00:52:17,384 --> 00:52:18,385
обадете се на приятелите си,
1079
00:52:18,468 --> 00:52:21,555
качвайте, предавайте поточно и туитвайте шоуто свободно.
1080
00:52:21,638 --> 00:52:25,016
Благодаря ви. Шоуто
ще започне след няколко минути.
1081
00:52:28,979 --> 00:52:30,480
Леден часовник.
1082
00:52:31,648 --> 00:52:33,984
Това е семейна реликва.
1083
00:52:37,195 --> 00:52:39,906
Между другото, знам как направи този номер.
1084
00:52:39,990 --> 00:52:41,575
-СЗО?
-Шрайк.
1085
00:52:41,658 --> 00:52:43,910
И така, когато беше на 14,
1086
00:52:43,994 --> 00:52:46,162
той видя дупка в дърво в Сентрал парк.
1087
00:52:46,246 --> 00:52:49,916
Имаше един човек, който работеше на въртележката
1088
00:52:50,000 --> 00:52:52,627
подпишете карта за това, което погледнахте
като рутинен малък трик.
1089
00:52:52,711 --> 00:52:53,879
и?
1090
00:52:53,962 --> 00:52:58,133
При пенсионирането на момчето, 18 години по-късно,
1091
00:52:58,216 --> 00:53:01,469
Шрайк изпълнява, кара човека да подпише картичка,
1092
00:53:01,553 --> 00:53:03,138
и скоро!
1093
00:53:03,221 --> 00:53:04,973
Картата е в дървото.
1094
00:53:05,056 --> 00:53:06,933
Беше в дървото 18 години.
1095
00:53:07,017 --> 00:53:08,476
Картата беше в дървото.
1096
00:53:08,560 --> 00:53:12,564
Дървото израсна около картичката за 18 години.
Искам да кажа, това не е магия. Не е магия.
1097
00:53:12,647 --> 00:53:15,567
Въпросът е в трика
не беше да гледам отблизо.
1098
00:53:15,650 --> 00:53:17,652
Трябваше да гледам толкова далеч
1099
00:53:17,736 --> 00:53:20,530
които виждате 20 години назад.
1100
00:53:20,614 --> 00:53:23,491
След като Шрайк се удави,
така и не намериха тялото.
1101
00:53:23,575 --> 00:53:25,368
какво предлагаш
1102
00:53:28,997 --> 00:53:31,166
Артър Треслър представя
1103
00:53:31,249 --> 00:53:32,417
Джак Уайлдър,
1104
00:53:32,500 --> 00:53:33,835
Хенли Рийвс,
1105
00:53:33,919 --> 00:53:34,961
Мерит Маккини,
1106
00:53:35,045 --> 00:53:36,713
и Даниел Атлас.
1107
00:53:36,796 --> 00:53:38,757
Четиримата конници.
1108
00:53:43,929 --> 00:53:45,597
благодаря преди да започнем,
1109
00:53:45,680 --> 00:53:47,724
бихме искали да откроим
особено двама души.
1110
00:53:47,807 --> 00:53:50,268
Мъж и жена, на които
бихме искали да посветим тазвечершното представление.
1111
00:53:50,352 --> 00:53:52,187
Агент на ФБР Дилън Роудс
1112
00:53:52,270 --> 00:53:57,984
и прекрасният, макар и малко неопитен,
Агент на Интерпол Алма Драй, всички.
1113
00:53:58,902 --> 00:54:03,031
Да, агент Роудс лично се закле
да ни "заковат".
1114
00:54:03,114 --> 00:54:07,619
И ние го насърчаваме да го направи
ако има мозъка и козината.
1115
00:54:11,873 --> 00:54:14,042
Какво е магия?
1116
00:54:14,125 --> 00:54:16,628
Нашият аргумент,
нищо друго освен целенасочена измама.
1117
00:54:18,338 --> 00:54:19,714
Затова искам да погледнеш.
1118
00:54:20,298 --> 00:54:22,342
Погледнете възможно най-отблизо.
1119
00:54:22,759 --> 00:54:24,469
Защото триковете, които предстои да видите
1120
00:54:25,011 --> 00:54:26,721
може да не изглежда свързано.
1121
00:54:26,805 --> 00:54:28,723
Но ние ви уверяваме, че са.
1122
00:54:29,683 --> 00:54:32,477
Това, което следва, е 100 различни трика?
1123
00:54:32,811 --> 00:54:36,481
Или това е една гигантска илюзия?
1124
00:54:44,114 --> 00:54:47,117
А сега за един
от най-старите трикове в книгата.
1125
00:54:47,242 --> 00:54:49,369
Дани, ако нямаш нищо против
отваряйки кутията,
1126
00:54:49,452 --> 00:54:51,705
и показва на всички
че е напълно празен.
1127
00:54:51,913 --> 00:54:55,917
Сега ще ни трябват
12 смели доброволци.
1128
00:54:56,126 --> 00:54:58,378
Ще взема сладкото малко Пухче тук,
1129
00:54:58,461 --> 00:55:01,297
и я постави в тази мистериозна кутия.
1130
00:55:01,715 --> 00:55:03,425
Има два молива там.
1131
00:55:03,508 --> 00:55:04,759
Дръж ги високо. Нека ги видя.
1132
00:55:04,843 --> 00:55:06,302
-Ето тук!
-Да!
1133
00:55:06,761 --> 00:55:08,722
А сега ще кажете вълшебната дума.
1134
00:55:08,805 --> 00:55:10,056
Абракадабра.
1135
00:55:10,140 --> 00:55:11,516
Да, и аз ще размахам тази магическа пръчка
1136
00:55:11,599 --> 00:55:13,184
без причина. И тогава...
1137
00:55:13,268 --> 00:55:15,687
Fluffy има
магически изчезна пред очите ви.
1138
00:55:17,022 --> 00:55:19,274
Ако не сте изпитали масова хипноза,
1139
00:55:19,357 --> 00:55:20,525
ти си на път да.
1140
00:55:20,775 --> 00:55:21,860
И сън.
1141
00:55:21,943 --> 00:55:24,779
Надолу, надолу. Спи, спи.
Напълно сън.
1142
00:55:24,863 --> 00:55:26,448
Добре, добре. Спи, спи.
1143
00:55:26,531 --> 00:55:28,575
И сега ще развенчаем
1144
00:55:28,658 --> 00:55:30,785
няколко магически мита тази вечер.
1145
00:55:30,869 --> 00:55:34,039
Всички знаем, че Fluffy е,
всъщност жив и здрав.
1146
00:55:34,330 --> 00:55:36,875
И Пухка се появи по чудо.
1147
00:55:36,958 --> 00:55:38,460
Както и огледалото
1148
00:55:38,543 --> 00:55:40,962
което прави само кутията
изглежда така, сякаш е празен.
1149
00:55:41,046 --> 00:55:43,131
Когато чуете думата "замразяване"
1150
00:55:43,339 --> 00:55:45,550
всички сте футболисти.
1151
00:55:46,051 --> 00:55:48,553
И вашата работа е да се справите,
1152
00:55:48,720 --> 00:55:50,055
демонтирам,
1153
00:55:50,221 --> 00:55:51,389
смачквам ,
1154
00:55:51,639 --> 00:55:53,975
разкъсвам крайник от крайник,
1155
00:55:54,350 --> 00:55:56,061
куотърбекът.
1156
00:55:57,437 --> 00:56:00,940
Сега, всички сме чували
за изваждането на заека от шапката.
1157
00:56:01,024 --> 00:56:04,027
Но някой чувал ли е
да извадя шапка от заек?
1158
00:56:08,448 --> 00:56:10,909
Ще разберете кой е защитник.
1159
00:56:10,992 --> 00:56:14,329
Той ще бъде този, който ще каже тази дума.
1160
00:56:14,412 --> 00:56:15,580
Замразяване.
1161
00:56:26,382 --> 00:56:28,384
Три, две, едно...
1162
00:56:35,767 --> 00:56:37,727
Поставете ръцете си в средата.
Едно, две, три...
1163
00:56:37,811 --> 00:56:39,229
Убийте защитника!
1164
00:56:39,312 --> 00:56:40,939
Върнете се по местата си.
1165
00:56:41,147 --> 00:56:43,274
имам чувството
Ще се видим скоро.
1166
00:57:15,723 --> 00:57:17,350
Предполагам, че сте отслабнали.
1167
00:57:32,907 --> 00:57:34,075
в антракта,
1168
00:57:34,284 --> 00:57:36,619
помолихме ви да запишете
текущия ви банков баланс,
1169
00:57:36,828 --> 00:57:38,204
и го запечатайте в плик.
1170
00:57:38,288 --> 00:57:39,914
Сега е време да извадите тези пликове.
1171
00:57:39,998 --> 00:57:41,124
Всички да ги извадят.
1172
00:57:42,542 --> 00:57:44,043
Сега всички,
1173
00:57:44,127 --> 00:57:47,088
изкрещи името си. Всичко наведнъж. върви
1174
00:57:48,798 --> 00:57:50,341
Извикайте ги.
1175
00:57:52,427 --> 00:57:54,345
Климент? Франник?
1176
00:57:54,554 --> 00:57:56,598
-Да! горе тук!
-О Много горе.
1177
00:57:56,681 --> 00:57:58,641
окей Дина? Робъртсън?
1178
00:57:58,850 --> 00:58:00,226
това съм аз!
1179
00:58:00,310 --> 00:58:02,645
окей имена. имена. да вървим
1180
00:58:04,022 --> 00:58:05,982
Джоузефа Хики?
1181
00:58:06,065 --> 00:58:07,066
това съм аз!
1182
00:58:07,150 --> 00:58:10,069
Жозефа, искам те
да се съсредоточите върху баланса си,
1183
00:58:10,194 --> 00:58:12,155
и брои от едно до 10 на глас.
1184
00:58:12,363 --> 00:58:13,990
Едно, две, три, четири, пет...
1185
00:58:14,073 --> 00:58:15,325
Спрете.
1186
00:58:15,617 --> 00:58:17,368
Първата цифра 5 ли е?
1187
00:58:17,452 --> 00:58:18,411
да
1188
00:58:18,494 --> 00:58:19,829
Направи го отново. Този път по-бързо.
1189
00:58:19,913 --> 00:58:21,331
Едно, две, три, четири, пет, шест...
1190
00:58:21,414 --> 00:58:22,498
Спрете.
1191
00:58:23,207 --> 00:58:24,709
шест. Отново.
1192
00:58:24,792 --> 00:58:25,793
Едно, две...
1193
00:58:26,002 --> 00:58:29,964
Джоузефа, твоя е
банков баланс $562 към днешна дата?
1194
00:58:30,173 --> 00:58:32,342
да Това получих.
1195
00:58:34,093 --> 00:58:35,637
За съжаление грешите.
1196
00:58:35,803 --> 00:58:36,846
Добре, Дина,
1197
00:58:38,765 --> 00:58:39,807
1 ,
1198
00:58:40,391 --> 00:58:41,434
4,
1199
00:58:42,143 --> 00:58:43,144
7,
1200
00:58:44,103 --> 00:58:45,730
-7.
- да
1201
00:58:45,813 --> 00:58:49,567
Вие мислите, че е така.
Но всъщност вие също грешите.
1202
00:58:49,651 --> 00:58:50,818
Климент.
1203
00:58:50,902 --> 00:58:53,863
Нямате $6 500 в сметката си.
1204
00:58:54,072 --> 00:58:57,867
Всъщност всички се изправят. всички.
1205
00:58:59,869 --> 00:59:02,664
да Поставете пликовете си на челото.
1206
00:59:04,165 --> 00:59:05,625
Съсредоточете се върху номера си.
1207
00:59:09,879 --> 00:59:12,966
Това е... О, скъпи. Точно както се страхувах.
1208
00:59:13,091 --> 00:59:15,259
О, това е странно.
1209
00:59:15,677 --> 00:59:18,846
Знаеш ли, мразя да казвам това,
но всички грешите.
1210
00:59:19,055 --> 00:59:20,890
Всеки един от вас греши
1211
00:59:20,974 --> 00:59:23,101
за това, което мислите, че има във вашия акаунт.
1212
00:59:23,184 --> 00:59:24,602
Добре, сега можете да седнете.
1213
00:59:25,228 --> 00:59:27,522
да почти забравих.
1214
00:59:27,647 --> 00:59:30,525
Тази вечер не би била възможна
1215
00:59:30,608 --> 00:59:34,112
ако не беше
за нашия голям благодетел Артър Треслър.
1216
00:59:35,655 --> 00:59:37,281
Големи аплодисменти! Големи аплодисменти!
1217
00:59:37,490 --> 00:59:38,825
Изкуство, всъщност, защо не
излизаш на сцената
1218
00:59:38,908 --> 00:59:40,076
за финал?
1219
00:59:40,159 --> 00:59:41,953
- Слизай долу, Арт!
- Слизай долу, Арт!
1220
00:59:42,036 --> 00:59:43,955
Ето го. Добре, добре.
1221
00:59:44,038 --> 00:59:45,081
На червено ли сме?
1222
00:59:45,164 --> 00:59:47,208
Ярко червено. Всички сме готови.
1223
00:59:47,291 --> 00:59:48,751
Добре, никой не излиза от театъра. Никой.
1224
00:59:48,835 --> 00:59:50,003
Ето го.
1225
00:59:50,628 --> 00:59:52,839
Сега, Арт, попълни ли плика си?
1226
00:59:52,922 --> 00:59:54,757
Ами няма нужда. Ние го направихме за вас.
1227
00:59:55,425 --> 00:59:58,219
Сега, Арт, направих предположение.
1228
00:59:58,302 --> 01:00:00,513
На север от 140. Прав ли съм?
1229
01:00:01,639 --> 01:00:04,308
Между другото, това са 140 милиона.
1230
01:00:07,937 --> 01:00:08,938
Съжалявам, Мерит.
1231
01:00:09,105 --> 01:00:11,024
Как може да е прав за баланса си
1232
01:00:11,107 --> 01:00:12,275
и всички останали да грешат?
1233
01:00:12,400 --> 01:00:15,778
Мисля, че вероятно защото той също греши.
1234
01:00:15,945 --> 01:00:18,072
Всички, извадете хартията си.
1235
01:00:18,239 --> 01:00:20,783
И използвайки фенерчето под седалката си,
1236
01:00:20,950 --> 01:00:22,785
започнете да затопляте тази хартия.
1237
01:00:22,952 --> 01:00:26,122
Мисля, че вашият правилен баланс
започва да се появява.
1238
01:00:29,751 --> 01:00:32,962
Сега, Арт, не се тревожи,
имаме фенерче за вас.
1239
01:00:33,296 --> 01:00:34,338
да
1240
01:00:41,095 --> 01:00:42,472
Вижте.
1241
01:00:43,306 --> 01:00:44,640
Какво става там, Даниел?
1242
01:00:44,724 --> 01:00:46,225
чакай това е странно Преди секунда каза
1243
01:00:46,476 --> 01:00:50,229
144 579 651 долара.
1244
01:00:50,313 --> 01:00:51,314
Но сега...
1245
01:00:51,856 --> 01:00:54,859
Сега пише $70 000 по-малко.
1246
01:00:58,154 --> 01:00:59,614
Джоузефа, можеш ли да станеш?
1247
01:00:59,697 --> 01:01:00,740
да
1248
01:01:00,990 --> 01:01:02,658
Сега, кой е новият ви номер?
1249
01:01:02,950 --> 01:01:07,288
$70, 562 сега в моята сметка.
1250
01:01:10,416 --> 01:01:13,795
Възможно ли е това
Балансът на Джоузефа се повиши
1251
01:01:13,920 --> 01:01:16,005
точната сума, която Art's е загубила?
1252
01:01:16,130 --> 01:01:18,633
хей Проверете го. Пак се случва.
1253
01:01:19,050 --> 01:01:20,093
дали е
1254
01:01:21,511 --> 01:01:23,846
уау Така е.
1255
01:01:24,180 --> 01:01:27,350
Балансът на Art е намалял с още 280K.
1256
01:01:27,517 --> 01:01:29,560
Дина Робъртсън? Твоите какво казаха?
1257
01:01:29,811 --> 01:01:33,564
281 477 долара.
1258
01:01:37,401 --> 01:01:39,070
Трябва да си признаем нещо.
1259
01:01:39,278 --> 01:01:41,280
Тя е права. Излъгахме се за нещо.
1260
01:01:41,364 --> 01:01:43,032
да Никой от вас не е избран случайно.
1261
01:01:43,157 --> 01:01:45,576
Всички вие имате едно общо нещо.
1262
01:01:46,119 --> 01:01:47,995
Всички в тази стая бяха жертви
1263
01:01:48,079 --> 01:01:50,957
от трудните времена, които сполетяха един от
Най-ценните градове на Америка.
1264
01:01:51,040 --> 01:01:53,626
Някои от вас загубиха къщите си, колите си.
1265
01:01:54,085 --> 01:01:55,086
Вашите фирми.
1266
01:01:55,253 --> 01:01:56,254
Вашите близки.
1267
01:01:56,379 --> 01:01:59,549
Но всички бяхте застраховани
от същата фирма.
1268
01:01:59,715 --> 01:02:01,592
Застраховка Tressler.
1269
01:02:02,718 --> 01:02:03,886
Бил си изоставен.
1270
01:02:03,970 --> 01:02:05,054
Бяхте пропуснати...
1271
01:02:05,138 --> 01:02:06,347
...вън от вашите селища.
1272
01:02:07,723 --> 01:02:10,351
Всичко това е за шоу. Правилно?
1273
01:02:10,434 --> 01:02:12,979
„Всички“, което означава, че го правим на сцената
пред публика, която плаща?
1274
01:02:13,271 --> 01:02:14,897
- Тогава, да, това е за шоу.
-Уау! Уау!
1275
01:02:15,189 --> 01:02:17,692
Имам $82 000 в банковата си сметка!
1276
01:02:17,859 --> 01:02:19,694
Пише го точно тук на мобилния ми телефон!
1277
01:02:19,944 --> 01:02:23,072
Всички, вижте вашите
мобилни телефони точно сега! всички!
1278
01:02:30,872 --> 01:02:31,873
Това наистина ли е?
1279
01:02:32,081 --> 01:02:33,249
аз не знам
1280
01:02:33,541 --> 01:02:34,625
Случва ли се това?
1281
01:02:34,792 --> 01:02:36,377
аз не знам! не мога да кажа!
1282
01:02:37,128 --> 01:02:39,255
хей ти ли направи това
1283
01:02:40,464 --> 01:02:41,674
Как бихме могли, Арт?
1284
01:02:41,757 --> 01:02:42,925
Нямаме вашата парола.
1285
01:02:43,259 --> 01:02:44,552
Ще ни трябва достъп до информация
1286
01:02:44,635 --> 01:02:46,554
никога не бихме могли да се докопаме до него.
1287
01:02:46,762 --> 01:02:48,723
Да, въпроси за сигурност, например,
1288
01:02:48,931 --> 01:02:50,474
Не знам, моминското име на майка ти
1289
01:02:50,600 --> 01:02:52,059
или името на първия ви домашен любимец.
1290
01:02:52,143 --> 01:02:53,936
Откъде да получим тази информация, Арт?
1291
01:02:54,437 --> 01:02:56,063
Вие със сигурност никога няма да ни кажете.
1292
01:02:58,858 --> 01:03:00,943
Получихме потвърждение.
Наистина се случва. Те го ограбиха.
1293
01:03:03,279 --> 01:03:04,739
Не им позволявайте да се измъкнат.
1294
01:03:04,822 --> 01:03:06,824
Хей, оставихме ти самолета и ролсите.
1295
01:03:13,789 --> 01:03:15,124
Трябва да плащаш!
1296
01:03:18,127 --> 01:03:19,128
Спри!
1297
01:03:19,837 --> 01:03:21,631
спри ! Никой да не мърда!
1298
01:03:23,591 --> 01:03:24,675
Замръзни!
1299
01:03:24,926 --> 01:03:26,469
Куотърбек!
1300
01:03:29,347 --> 01:03:31,349
Ние сме Четирите конника.
1301
01:03:31,849 --> 01:03:32,934
лека нощ
1302
01:03:45,154 --> 01:03:46,530
Махни ги от мен!
1303
01:03:47,281 --> 01:03:48,866
Махни се! Махни се от мен!
1304
01:03:59,210 --> 01:04:00,586
Махни се от мен!
1305
01:04:09,011 --> 01:04:11,180
Добре. Искам всички
на улицата! всички!
1306
01:04:17,937 --> 01:04:19,897
-Куотърбек!
-Куотърбек!
1307
01:04:21,357 --> 01:04:22,858
Фулър, чакай ме пред театъра
1308
01:04:22,942 --> 01:04:24,527
и донесете тракера.
1309
01:04:24,610 --> 01:04:26,988
да тръгваме! да тръгваме! Сега! давай ! да тръгваме!
1310
01:04:27,071 --> 01:04:28,197
Дай ми тракера.
1311
01:04:28,656 --> 01:04:29,657
да вървим
1312
01:04:33,786 --> 01:04:35,079
ФБР! ясно!
1313
01:04:35,788 --> 01:04:36,956
-Дилън!
-По дяволите
1314
01:04:37,039 --> 01:04:38,040
какво имаш
1315
01:04:38,124 --> 01:04:39,625
Това е той точно там. Следвайте червената точка.
1316
01:04:39,709 --> 01:04:42,753
Добре, ще взема това.
върви Кутирайте ги. Отрежете ги по този начин.
1317
01:04:44,714 --> 01:04:46,257
Завива наляво по Бургундия.
1318
01:05:22,960 --> 01:05:24,503
хей движи се!
1319
01:05:24,587 --> 01:05:25,921
Раздвижи се! движи се!
1320
01:05:28,591 --> 01:05:30,301
Накарах го да тръгне на север по Бърбън.
1321
01:05:30,384 --> 01:05:32,261
- Съжалявам. Раздвижи се, раздвижи се!
-Хей!
1322
01:05:32,345 --> 01:05:34,347
Хей, извинете ме. Раздвижи се, раздвижи се! извинете ме
1323
01:05:45,816 --> 01:05:47,485
Загубих го в Бърбън.
1324
01:05:52,865 --> 01:05:54,867
по дяволите! къде си
1325
01:06:06,837 --> 01:06:08,047
извинете ме
1326
01:06:14,136 --> 01:06:16,138
Той се насочва на юг към Exchange Place.
1327
01:06:18,516 --> 01:06:19,558
Спри!
1328
01:06:26,565 --> 01:06:27,900
какво правиш
1329
01:06:31,362 --> 01:06:33,489
Той отива в къщата на Наполеон.
1330
01:06:35,533 --> 01:06:37,076
Раздвижи се! движи се!
1331
01:06:37,952 --> 01:06:39,495
Махнете се от пътя!
1332
01:06:40,204 --> 01:06:41,205
хей
1333
01:06:42,039 --> 01:06:43,040
движи се!
1334
01:06:45,376 --> 01:06:47,628
Той е в банята.
Имам го в банята.
1335
01:06:47,753 --> 01:06:50,047
не ! не ! не!
1336
01:06:51,924 --> 01:06:53,092
Замръзни!
1337
01:06:53,926 --> 01:06:55,219
Свалете оръжията!
1338
01:06:55,469 --> 01:06:56,554
какво?
1339
01:06:56,804 --> 01:06:58,806
Проследявам се!
1340
01:06:59,306 --> 01:07:01,267
Конниците
ляво яйце на лицето на това, което наричат
1341
01:07:01,350 --> 01:07:03,018
азбучните агенции,
1342
01:07:03,102 --> 01:07:04,270
поставяне под въпрос
1343
01:07:04,395 --> 01:07:06,647
ефикасността на работната група на ФБР
1344
01:07:06,772 --> 01:07:09,483
както и отговорника
на разследването,
1345
01:07:09,567 --> 01:07:11,026
Специален агент Дилън Роудс,
1346
01:07:11,110 --> 01:07:12,778
който беше публично осмиван,
1347
01:07:12,862 --> 01:07:15,739
и дори се захванах на представлението тази вечер.
1348
01:07:16,115 --> 01:07:17,366
Говорете за бъркане.
1349
01:07:17,450 --> 01:07:19,285
Това бързо се превръща в национална история,
1350
01:07:19,577 --> 01:07:22,371
както Конниците имат сега
привидно направи невъзможното
1351
01:07:22,580 --> 01:07:24,874
за втори път от толкова дни.
1352
01:07:25,124 --> 01:07:26,834
Преди две нощи във Вегас, The Horsemen
1353
01:07:26,959 --> 01:07:28,335
привидно е ограбил банка в Париж...
1354
01:07:28,627 --> 01:07:29,795
хей
1355
01:07:30,963 --> 01:07:32,089
какво правиш
1356
01:07:32,173 --> 01:07:33,549
Пия едно питие.
1357
01:07:36,635 --> 01:07:38,012
Дойдох да те взема.
1358
01:07:38,596 --> 01:07:39,805
тревожа се за теб
1359
01:07:39,972 --> 01:07:41,474
Тревожиш се за мен.
Е, тревожа се за теб.
1360
01:07:41,599 --> 01:07:42,725
Атлас. Ти го имаше.
1361
01:07:42,808 --> 01:07:44,059
Той нямаше оръжие.
1362
01:07:44,143 --> 01:07:45,644
Не можах да го застрелям и ти го знаеш.
1363
01:07:45,769 --> 01:07:48,606
Да, но ти. .. Ти го пусна.
1364
01:07:48,772 --> 01:07:49,982
нали?
1365
01:07:50,566 --> 01:07:52,234
Красиво френско момиче
появява се изневиделица,
1366
01:07:52,318 --> 01:07:54,028
държи се сякаш ми е партньор
и след това тя пуска лошия?
1367
01:07:54,111 --> 01:07:55,237
Пусни ръката ми.
1368
01:07:55,321 --> 01:07:56,989
Кой всъщност си ти?
1369
01:07:59,158 --> 01:08:01,160
Мислех, че каза, че си агент на бюро.
1370
01:08:06,207 --> 01:08:07,458
не е лошо
1371
01:08:09,376 --> 01:08:10,377
какво е това
1372
01:08:13,380 --> 01:08:14,840
Какво е Окото на Хор?
1373
01:08:15,007 --> 01:08:18,010
О, със сигурност нищо
Искам да вляза тази вечер.
1374
01:08:18,135 --> 01:08:20,679
Достатъчно пренебрежителен си
за мен, когато си трезвен.
1375
01:08:21,180 --> 01:08:23,349
Намерете пътя обратно сами.
1376
01:08:27,353 --> 01:08:30,523
Г-н Брадли? Г-н Треслър ще ви хареса
да се присъедини към него за питие.
1377
01:08:39,949 --> 01:08:40,991
господине
1378
01:08:41,200 --> 01:08:42,451
благодаря
1379
01:08:43,827 --> 01:08:46,038
Каква е вашата роля с тях?
1380
01:08:46,205 --> 01:08:47,206
Роля?
1381
01:08:47,414 --> 01:08:49,124
да Изглежда, че знаете
всичко за тях.
1382
01:08:49,208 --> 01:08:51,001
Какво ще направят.
Къде ще бъдат.
1383
01:08:51,210 --> 01:08:52,878
Ако те кара да се чувстваш по-добре,
1384
01:08:53,003 --> 01:08:54,213
това не беше за теб.
1385
01:08:54,296 --> 01:08:57,758
Моля, кажете ми защо това не беше за мен.
1386
01:08:58,509 --> 01:09:01,095
Това е магически трик, г-н Треслър.
1387
01:09:01,345 --> 01:09:03,681
Разиграно в световен мащаб.
1388
01:09:04,056 --> 01:09:08,018
Вие, сър, сте абракадабрата.
1389
01:09:08,561 --> 01:09:11,355
Разсейването , докато те
задайте истинския трик.
1390
01:09:11,564 --> 01:09:15,734
Бях разсейване за 140 милиона долара?
1391
01:09:16,569 --> 01:09:17,736
да
1392
01:09:18,404 --> 01:09:22,575
И точно това его, което те намеси
с тях на първо място
1393
01:09:23,033 --> 01:09:24,577
е това, което ви пречи да видите това.
1394
01:09:24,702 --> 01:09:26,245
-Знаеш ли...
- "Мога да те унищожа."
1395
01:09:26,370 --> 01:09:27,746
Да, знам.
1396
01:09:27,955 --> 01:09:29,248
Е, няма да го направите.
1397
01:09:29,790 --> 01:09:31,959
И няма да ги унищожите.
1398
01:09:32,084 --> 01:09:34,128
Какъвто и да е този грандиозен трик,
1399
01:09:34,420 --> 01:09:37,214
тя е проектирана преди много време.
1400
01:09:37,423 --> 01:09:41,969
И вярвам, че това, което предстои да последва
наистина ще изуми.
1401
01:09:42,803 --> 01:09:47,349
Така че предлагам
седнете и се насладете на седалката на първия ред.
1402
01:09:47,808 --> 01:09:50,477
Платил си доста добри пари за него.
1403
01:09:50,686 --> 01:09:52,730
Каквото и да правите
1404
01:09:54,857 --> 01:09:58,402
Ще го удвоя, ако ги разобличиш сега.
1405
01:09:58,611 --> 01:09:59,987
И ги унищожи.
1406
01:10:00,404 --> 01:10:02,406
Ще направя пет милиона.
1407
01:10:03,115 --> 01:10:04,366
Трепвам ли?
1408
01:10:06,493 --> 01:10:08,078
Не, не си.
1409
01:11:28,867 --> 01:11:29,993
хей
1410
01:11:31,370 --> 01:11:33,580
Съжалявам за ръката ти.
1411
01:11:33,664 --> 01:11:35,249
Не, съжалявам.
1412
01:11:35,332 --> 01:11:37,584
Бях задник. Бях пиян.
1413
01:11:39,545 --> 01:11:42,172
Загубен съм.
1414
01:11:44,091 --> 01:11:49,471
Знаеш ли, когато Мерит каза, че почти не харча
по всяко време далеч от бюрото, той беше прав.
1415
01:11:49,555 --> 01:11:52,850
Аз съм изследовател. Това го правя най-добре.
1416
01:11:53,976 --> 01:11:57,855
И така, за какво е всичко това?
1417
01:11:58,564 --> 01:12:01,233
Предполага се, че ако го купите,
1418
01:12:01,316 --> 01:12:02,693
Окото са пазителите
1419
01:12:02,776 --> 01:12:03,944
на истинска магия
1420
01:12:04,027 --> 01:12:06,947
и защитниците на тези, които го практикуват.
1421
01:12:07,030 --> 01:12:08,949
„Кандидати за посвещения
1422
01:12:09,032 --> 01:12:12,202
"трябва да следва серия от команди
със сляпо подчинение."
1423
01:12:13,203 --> 01:12:16,415
-Това не е истинско.
- Но има някои, които смятат, че е така.
1424
01:12:16,874 --> 01:12:18,417
мога ли
1425
01:12:20,210 --> 01:12:24,506
Според това,
приемат нови хора само два пъти на век.
1426
01:12:24,590 --> 01:12:28,010
Какво от това? Конниците правят
тези предавания, за да влезем в това нещо?
1427
01:12:28,093 --> 01:12:29,303
- Не знам.
- Не знам.
1428
01:12:29,386 --> 01:12:34,391
Искам да кажа, предполагам тези момчета
може просто да ограбва банки, за да ограбва банки.
1429
01:12:34,475 --> 01:12:36,810
За това не е нужно да правят шоу.
1430
01:12:36,894 --> 01:12:38,395
Вероятно е само мит.
1431
01:12:38,479 --> 01:12:42,608
Но няма смисъл,
и не мисля, че логиката ще реши това вместо нас.
1432
01:12:42,691 --> 01:12:45,277
- Не казваш?
-не
1433
01:12:46,528 --> 01:12:51,158
аз вярвам
че някои неща се откриват само
1434
01:12:51,241 --> 01:12:55,621
ако направите определени скокове.
1435
01:13:02,628 --> 01:13:05,756
- Е, трябва да стигна до...
- да да
1436
01:13:05,839 --> 01:13:08,008
-Благодаря лека нощ
- да лека нощ
1437
01:13:08,091 --> 01:13:09,885
- Съжалявам.
-Всичко е наред.
1438
01:13:12,387 --> 01:13:15,849
Ако Окото наистина съществуваше, трябваше да предположим
те ни наблюдаваха, нали?
1439
01:13:15,933 --> 01:13:17,184
мамка му
1440
01:13:17,267 --> 01:13:19,895
Мисля, че някой ни наблюдава,
но не е магия.
1441
01:13:19,978 --> 01:13:22,940
Страховете ви са правилни.
Това не е и никога не е бил вашият телефон.
1442
01:13:23,023 --> 01:13:27,736
Това е клонинг във всяко отношение, с изключение на това.
1443
01:13:27,819 --> 01:13:29,112
бъг.
1444
01:13:29,196 --> 01:13:33,033
Някой има
чу всяко обаждане, прочете всеки текст.
1445
01:13:33,283 --> 01:13:34,493
Ето как
успяха да останат пред нас.
1446
01:13:34,618 --> 01:13:35,452
По дяволите!
1447
01:13:36,787 --> 01:13:38,580
Донесете ми касетата с разпита на Атлас.
1448
01:13:38,914 --> 01:13:40,457
Да, сър. Имам го на твърдия диск.
1449
01:13:42,292 --> 01:13:43,377
Снимката е готова.
1450
01:13:43,835 --> 01:13:45,587
Добре, бързо напред.
1451
01:13:45,963 --> 01:13:47,422
Давай, давай. Замръзни!
1452
01:13:48,215 --> 01:13:50,008
окей Кадър по кадър. давай
1453
01:13:50,884 --> 01:13:51,927
Проиграйте го.
1454
01:13:53,053 --> 01:13:55,347
Спрете. Увеличете по-силно. По-стегнати.
1455
01:13:55,806 --> 01:13:57,599
там. Там ми взе телефона.
1456
01:13:58,892 --> 01:14:00,060
Това нещо предава ли?
1457
01:14:00,227 --> 01:14:01,645
Само когато
обаждате се или изпращате текстово съобщение.
1458
01:14:01,853 --> 01:14:02,813
Освен това премахнах грешката.
1459
01:14:02,896 --> 01:14:04,439
Добре. Поставете го обратно
и включете телефона.
1460
01:14:04,690 --> 01:14:06,483
Те не знаят
че знаем за грешката.
1461
01:14:06,692 --> 01:14:08,694
Към този момент ние ги изпреварваме.
1462
01:14:08,777 --> 01:14:10,904
Трябва да го запазим така. разбираш ли?
1463
01:14:11,321 --> 01:14:12,656
Намерете истинския ми телефон и го проследете.
1464
01:14:12,739 --> 01:14:16,076
Вече го направих. От преди около 20 минути,
това е в Ню Йорк.
1465
01:14:16,285 --> 01:14:17,327
добре
1466
01:14:17,703 --> 01:14:19,413
Искам да ги отрежа до коленете.
1467
01:14:19,496 --> 01:14:20,581
Имат ли власт? Нарежете го.
1468
01:14:20,789 --> 01:14:24,084
Имат ли телефони, ток, вода? Нарежете го.
1469
01:14:24,293 --> 01:14:25,335
Изстискайте ги.
1470
01:14:25,419 --> 01:14:27,170
Искам да усетят нашето присъствие.
1471
01:14:27,254 --> 01:14:28,755
И ми вземи самолет!
1472
01:14:31,508 --> 01:14:33,343
Защитната стена е свалена.
Те знаят ли за това?
1473
01:14:33,427 --> 01:14:34,386
Те кои?
1474
01:14:34,469 --> 01:14:36,263
„Те“, „тях“, за когото и да работим.
1475
01:14:36,471 --> 01:14:37,639
За кого работим?
1476
01:14:37,764 --> 01:14:39,850
И готови ли сме да отидем в затвора за тях?
1477
01:14:39,933 --> 01:14:40,934
Спри да бъдеш параноичен.
1478
01:14:41,143 --> 01:14:42,227
Това наистина се случва.
1479
01:14:42,436 --> 01:14:44,021
Случвало ти се е .
Това не означава, че ще ни се случи.
1480
01:14:44,146 --> 01:14:45,731
Момчета, не знам дали мога да направя това, добре.
1481
01:14:45,814 --> 01:14:47,107
Не искам да отида в затвора, разбираш ли?
1482
01:14:47,190 --> 01:14:48,984
Тогава не се прецакай.
Винаги говориш за
1483
01:14:49,067 --> 01:14:50,277
иска да бъде третиран като възрастен.
1484
01:14:50,360 --> 01:14:51,528
Сега може да е подходящо време
да започнеш да се държиш като такъв.
1485
01:14:51,612 --> 01:14:53,780
Придържайте се към плана. Остани тук и изгори всичко.
1486
01:15:06,877 --> 01:15:08,086
Не знам какво правя тук.
1487
01:15:08,295 --> 01:15:09,254
аз не знам
какво бихте направили навсякъде другаде.
1488
01:15:09,338 --> 01:15:11,798
Тук съм за гърнето със злато
в края на дъгата.
1489
01:15:12,132 --> 01:15:14,259
Това е. Тогава ме няма.
1490
01:15:14,343 --> 01:15:16,511
Можете да правите каквото искате
когато това свърши, Мерит.
1491
01:15:16,720 --> 01:15:18,847
Но дотогава се придържайте към плана.
1492
01:15:18,930 --> 01:15:20,974
Хей момчета Те са тук.
1493
01:15:22,809 --> 01:15:24,811
- Моите момчета са готови за работа.
- Да го направим бързо...
1494
01:15:24,895 --> 01:15:26,188
-не
-Какво?
1495
01:15:26,271 --> 01:15:27,481
Тя няма юрисдикция тук.
1496
01:15:27,731 --> 01:15:28,982
Тя е от Интерпол. Тя е с мен.
1497
01:15:29,066 --> 01:15:30,067
Тя остава.
1498
01:15:30,150 --> 01:15:31,443
какво? какво?
1499
01:15:31,526 --> 01:15:32,527
Остани в колата.
1500
01:15:34,780 --> 01:15:35,989
да вървим
1501
01:15:41,620 --> 01:15:42,663
окей нека го направим
1502
01:15:47,125 --> 01:15:48,126
ФБР!
1503
01:15:52,381 --> 01:15:53,715
Дамите на първо място.
1504
01:15:54,299 --> 01:15:55,509
Не мърдай!
1505
01:16:01,556 --> 01:16:03,016
кажи ми
1506
01:16:03,100 --> 01:16:04,851
Добре ли са похарчени парите ми?
1507
01:16:05,352 --> 01:16:07,270
Изключително добре.
1508
01:16:09,022 --> 01:16:10,524
Сега ти ми кажи,
1509
01:16:11,316 --> 01:16:12,984
как ти харесват твоите Конници?
1510
01:16:13,151 --> 01:16:15,195
Фрикасе или пържено?
1511
01:16:15,445 --> 01:16:16,488
Настърган.
1512
01:16:17,572 --> 01:16:19,032
Ще кажа на готвача.
1513
01:17:34,608 --> 01:17:35,609
Замръзни!
1514
01:17:42,783 --> 01:17:43,784
Дилън!
1515
01:17:44,743 --> 01:17:45,911
Дръж се!
1516
01:17:48,246 --> 01:17:49,289
ти малка...
1517
01:17:53,794 --> 01:17:54,795
ела тук!
1518
01:17:56,546 --> 01:17:58,465
Пет е ясно. Готов за шест.
1519
01:17:58,673 --> 01:17:59,841
Ти малко лайно!
1520
01:17:59,925 --> 01:18:00,926
Ти малко лайно!
1521
01:18:01,009 --> 01:18:03,220
-Каква игра играеш?
-Каква игра играеш?
1522
01:18:03,553 --> 01:18:05,597
Всички сме добри на шест. Преминете към седем.
1523
01:18:05,680 --> 01:18:07,724
Копирай това. Отивам до седем. Давай, давай, давай!
1524
01:18:08,391 --> 01:18:10,393
Не, не, не, не, не. Върни се!
1525
01:18:10,977 --> 01:18:12,103
хей
1526
01:18:13,855 --> 01:18:15,065
ела тук!
1527
01:18:46,096 --> 01:18:47,222
ела тук!
1528
01:18:47,305 --> 01:18:49,015
Добре, чакай, чакай!
1529
01:18:50,934 --> 01:18:52,769
-Наистина ли?
-да
1530
01:18:56,940 --> 01:18:57,941
ти...
1531
01:19:01,778 --> 01:19:03,238
ти малка...
1532
01:19:19,296 --> 01:19:20,338
мамка му!
1533
01:19:38,732 --> 01:19:39,774
мамка му!
1534
01:19:41,151 --> 01:19:42,527
Дай ми това!
1535
01:20:08,511 --> 01:20:10,472
Всички части, покрийте сега северния изход!
1536
01:20:10,555 --> 01:20:11,848
Изчистете Евън.
1537
01:20:11,932 --> 01:20:13,767
Блокирайте всеки възможен изход.
1538
01:20:13,850 --> 01:20:15,352
хей Върни се. мамка му
1539
01:20:16,853 --> 01:20:18,980
-ФБР. нещо като. Трябва ми колата ти. благодаря
-Какво?
1540
01:20:19,064 --> 01:20:20,065
какво?
1541
01:20:22,192 --> 01:20:23,818
спри ! Спри!
1542
01:20:39,959 --> 01:20:41,002
хей
1543
01:21:10,824 --> 01:21:11,741
добре Следвайте го!
1544
01:21:11,866 --> 01:21:13,910
Никога не ми казвай да остана в колата. някога.
1545
01:21:13,993 --> 01:21:15,328
Нямах тактическо командване.
1546
01:21:15,412 --> 01:21:17,789
Ако ми нямате доверие, просто ми кажете.
1547
01:21:17,872 --> 01:21:19,457
Обещай ми следващия път да ме подкрепиш.
1548
01:21:19,541 --> 01:21:21,584
Можем ли да имаме
този разговор по-късно, моля?
1549
01:21:21,668 --> 01:21:23,253
не!
1550
01:21:23,336 --> 01:21:25,588
Добре, добре, обещавам. Сега тръгвай!
1551
01:21:33,054 --> 01:21:35,557
-Къде са отишли?
-Къде са те?
1552
01:21:35,640 --> 01:21:37,308
аз не знам Тя току-що взе колата на някакъв човек.
1553
01:21:37,392 --> 01:21:38,852
-Къде са те?
-Насам. По този начин.
1554
01:21:38,935 --> 01:21:39,978
- Това твоята кола ли е?
- да
1555
01:21:40,061 --> 01:21:41,521
да вървим
1556
01:22:07,130 --> 01:22:08,131
Ето го!
1557
01:22:20,018 --> 01:22:21,019
движи се!
1558
01:22:25,398 --> 01:22:26,441
наляво!
1559
01:22:28,777 --> 01:22:30,570
Движим се на изток по FDR Drive.
1560
01:22:30,653 --> 01:22:32,489
- Това не е изток.
-На север! на север!
1561
01:22:32,572 --> 01:22:34,616
- Движим се на север по FDR Drive.
-Какво?
1562
01:22:34,699 --> 01:22:36,785
Идваме при вас на живо над FDR,
1563
01:22:36,868 --> 01:22:39,788
където NYPD
и федерални агенти, както виждате сега,
1564
01:22:39,871 --> 01:22:41,790
се занимават с високоскоростно преследване,
1565
01:22:41,873 --> 01:22:43,124
след черен седан.
1566
01:22:48,296 --> 01:22:49,297
Фулър, къде си?
1567
01:22:49,547 --> 01:22:51,341
Точно тук. Опитвам се да те настигна сега.
1568
01:22:51,424 --> 01:22:53,468
Сега се опитваме да ви предоставим по-добър изстрел.
1569
01:22:55,970 --> 01:22:57,055
хайде де!
1570
01:23:12,821 --> 01:23:13,947
Изглежда, че се обръщат
1571
01:23:14,030 --> 01:23:16,157
към моста на 59-та улица.
1572
01:23:18,201 --> 01:23:19,786
Веднага щом ги имаме в обсега,
1573
01:23:19,869 --> 01:23:21,704
ще ви представим тези снимки на живо.
1574
01:23:27,210 --> 01:23:28,419
добре Просто остани с него.
1575
01:23:35,802 --> 01:23:37,053
Давай, давай, давай!
1576
01:23:41,057 --> 01:23:42,600
Отзад. .. Ти си зад автобуса!
1577
01:23:46,187 --> 01:23:47,230
Махни се!
1578
01:23:50,817 --> 01:23:51,860
О, мамка му!
1579
01:24:15,550 --> 01:24:16,551
ела тук!
1580
01:24:17,802 --> 01:24:19,220
Върни се! Върни се!
1581
01:24:20,722 --> 01:24:22,015
Дилън, да вървим, човече!
1582
01:24:22,223 --> 01:24:23,224
Хайде ти...
1583
01:24:24,726 --> 01:24:26,769
-Хайде човече! Махай се!
- Той ще умре тук.
1584
01:24:26,853 --> 01:24:28,229
Остави го! Нищо не можеш да направиш!
1585
01:24:28,313 --> 01:24:30,231
да тръгваме! остави го!
1586
01:24:35,028 --> 01:24:36,404
- Хартията!
-Дилън!
1587
01:24:36,654 --> 01:24:38,573
да тръгваме! да тръгваме! хайде де!
1588
01:25:03,765 --> 01:25:08,019
Днес разгръщащата се история на популярен
и противоречива група магьосници,
1589
01:25:08,102 --> 01:25:10,104
които са били бързо улавяне
въображението на публиката,
1590
01:25:10,188 --> 01:25:13,524
пое тъмен завой при полицейска акция
който започна в китайския квартал
1591
01:25:13,608 --> 01:25:17,403
разработен в драматичен, високоскоростен
преследване през моста на 59-та улица,
1592
01:25:17,487 --> 01:25:20,448
което причини фатален сблъсък
който отне живота на Джак Уайлдър,
1593
01:25:20,531 --> 01:25:22,825
един от така наречените четири конника.
1594
01:25:24,035 --> 01:25:28,122
Местонахождението на другите трима
Засега конниците остават неизвестни.
1595
01:25:33,002 --> 01:25:35,672
Дилън, те просто
разбра каква е хартията в колата на Джак.
1596
01:25:35,755 --> 01:25:37,048
Значи знаят какво е?
1597
01:25:37,131 --> 01:25:38,841
И защо детето умря, опитвайки се да го защити.
1598
01:25:38,925 --> 01:25:40,593
Еванс е на път да ни информира в момента.
1599
01:25:40,677 --> 01:25:42,220
да вървим
1600
01:25:42,303 --> 01:25:43,596
Все пак ще искаш да вземеш това първо.
1601
01:25:43,680 --> 01:25:44,681
какво е това
1602
01:25:44,764 --> 01:25:47,058
Вашият приятел Тадеус Брадли.
1603
01:25:47,558 --> 01:25:48,810
Родос.
1604
01:25:48,893 --> 01:25:50,520
Разбирате функцията
1605
01:25:50,603 --> 01:25:52,730
на помощника на магьосника,
нали, агент Роудс?
1606
01:25:53,064 --> 01:25:54,524
Да, тя е там, за да ги разсейва
1607
01:25:54,607 --> 01:25:55,817
докато той настройва номера.
1608
01:25:57,068 --> 01:25:59,237
Щеше да си прав, ако не грешеше толкова много.
1609
01:25:59,654 --> 01:26:01,406
Докато гледате магьосника,
1610
01:26:02,240 --> 01:26:04,492
тази прекрасна невинност
всъщност дърпа конците.
1611
01:26:04,701 --> 01:26:07,829
Не го ли намирате за странно
че Интерпол ще ви изпрати
1612
01:26:07,912 --> 01:26:11,374
първи пътник от бюрото
да бъда ваш помощник?
1613
01:26:11,833 --> 01:26:14,001
Защо тя поиска да бъде привлечена към случая?
1614
01:26:14,419 --> 01:26:16,337
Тя беше назначена за делото.
1615
01:26:17,213 --> 01:26:18,589
Късмет на жребия.
1616
01:26:19,173 --> 01:26:22,260
Като избиране на произволна карта в тестето.
1617
01:26:22,427 --> 01:26:26,013
Струва ми се странно твоята внезапна проява на щедрост.
1618
01:26:26,097 --> 01:26:27,223
Какво има за вас?
1619
01:26:27,390 --> 01:26:29,225
Просто се опитвам да изравня играта.
1620
01:26:29,434 --> 01:26:33,438
Имам чувството, че си играя с някого
носене на тежести за глезените и плавници.
1621
01:26:34,605 --> 01:26:38,359
Продължавайте, агент Роудс. продължавай
1622
01:26:42,196 --> 01:26:43,281
хей
1623
01:26:43,573 --> 01:26:44,782
Имаме проблем.
1624
01:26:45,950 --> 01:26:47,034
Ето го сейфа.
1625
01:26:47,118 --> 01:26:48,578
Не, не, не. хей
1626
01:26:48,661 --> 01:26:49,954
какво прави той тук
1627
01:26:50,121 --> 01:26:51,706
Давайки ни първата солидна преднина.
1628
01:26:51,789 --> 01:26:53,666
Разследвахме
частен охранителен изпълнител
1629
01:26:53,750 --> 01:26:54,917
наречен Елкхорн
1630
01:26:55,001 --> 01:26:56,961
- за последните пет години.
-И?
1631
01:26:57,044 --> 01:26:58,713
Скрили са се наблизо
до половин милиард долара...
1632
01:26:58,796 --> 01:27:01,257
Не те питах. попитах го.
1633
01:27:01,632 --> 01:27:03,968
Парите са в трезор вътре
склад в Куинс.
1634
01:27:04,135 --> 01:27:06,637
Ние мислим, че този трезор
е крайната цел на вашите магьосници.
1635
01:27:06,804 --> 01:27:08,723
Магьосникът, който умря на моста...
1636
01:27:08,806 --> 01:27:12,268
Изтеглихте класифицирания ни файл Elkhorn
точно от хрупкавата му малка ръка.
1637
01:27:12,643 --> 01:27:14,645
И въпреки глупостите им
Робин Худ зашеметява,
1638
01:27:14,937 --> 01:27:16,814
вашите магьосници са нищо
повече от обикновените крадци.
1639
01:27:16,898 --> 01:27:18,107
Как са получили файла?
1640
01:27:19,400 --> 01:27:20,401
Това е частта, която ще намерите
1641
01:27:20,485 --> 01:27:22,445
особено интересно, агент Роудс.
1642
01:27:22,653 --> 01:27:24,947
Пачват се към моя сървър
след като са имали достъп
1643
01:27:25,031 --> 01:27:27,325
вашия мобилен команден център
в Ню Орлиънс
1644
01:27:27,408 --> 01:27:28,993
с кодовете, които са получили от телефона ви.
1645
01:27:31,162 --> 01:27:32,997
Ти нареди на всички ни да ги преследваме.
1646
01:27:33,414 --> 01:27:36,000
Нивото на некомпетентност
показан на този случай,
1647
01:27:36,083 --> 01:27:38,586
това само по себе си е магически трик.
1648
01:27:38,669 --> 01:27:40,922
Абракадабра. аз поемам.
1649
01:27:42,340 --> 01:27:44,258
Шефе, той поема ли?
1650
01:27:44,801 --> 01:27:46,803
Да тръгваме, господа.
1651
01:27:48,179 --> 01:27:49,555
хей
1652
01:27:49,639 --> 01:27:51,098
хей Искам да поговорим с вас.
1653
01:27:51,182 --> 01:27:52,350
Никога повече не ми говори така.
1654
01:27:52,433 --> 01:27:54,477
- Защо, по дяволите, се захванахте с този случай?
-Какво?
1655
01:27:54,560 --> 01:27:56,729
Хората казват, че съм „труден за четене“.
Това е американски израз.
1656
01:27:56,813 --> 01:27:58,231
разбираш ли го
1657
01:27:58,314 --> 01:27:59,357
да
1658
01:27:59,482 --> 01:28:01,734
Добре, тогава нека да направя сам
напълно ясно за вас.
1659
01:28:01,818 --> 01:28:04,195
Ако разбера, че си нещо различно от
1660
01:28:04,278 --> 01:28:05,571
който казваш, че си, кълна се...
1661
01:28:05,696 --> 01:28:07,490
И ние, французите, също имаме израз.
1662
01:28:09,325 --> 01:28:10,993
"Вярата може да премести планини."
1663
01:28:11,077 --> 01:28:12,745
Ако се надяваме да заловим Конниците,
1664
01:28:12,829 --> 01:28:14,664
тогава трябва да имаш малко вяра в мен.
1665
01:28:14,914 --> 01:28:16,916
Защото нищо не съм направил
да заслужа другояче.
1666
01:28:16,999 --> 01:28:19,752
Току-що ми подадоха задника.
1667
01:28:19,836 --> 01:28:21,379
Аз губя този случай.
1668
01:28:21,462 --> 01:28:24,799
Така че вярата е лукс
Нямам време за сега.
1669
01:28:31,013 --> 01:28:33,224
Повече от всичко в живота му,
1670
01:28:33,307 --> 01:28:38,688
Джак искаше да бъде
най-известният магьосник, живял някога.
1671
01:28:38,771 --> 01:28:40,147
И не мога да кажа, че го е постигнал,
1672
01:28:40,231 --> 01:28:44,193
но се надявам, където и да е той,
пълно е с магия.
1673
01:28:45,945 --> 01:28:48,281
Но въпросът е... Съжалявам.
1674
01:28:48,364 --> 01:28:49,824
Въпросът е...
1675
01:28:49,907 --> 01:28:56,122
Смисълът защо сме тук е да кажем
че не сме... Не можем да се откажем сега.
1676
01:28:56,205 --> 01:28:58,749
Започнахме нещо
по-голям от всички нас.
1677
01:28:58,833 --> 01:29:00,668
Трябва да го завършим.
1678
01:29:09,719 --> 01:29:10,803
Приближаване до склада.
1679
01:29:10,887 --> 01:29:13,389
Единици 5 и 6
покриват северния и южния вход.
1680
01:29:13,472 --> 01:29:14,724
Отиваме към трезора.
1681
01:29:19,812 --> 01:29:22,732
хей Къде е сейфът? Къде е сейфът?
1682
01:29:26,903 --> 01:29:27,904
какво е това
1683
01:29:27,987 --> 01:29:29,363
Къде, по дяволите, е проклетият сейф?
1684
01:29:29,447 --> 01:29:31,324
Току-що го преместихме, докато беше навън.
1685
01:29:31,407 --> 01:29:32,575
- Заповедите на Еванс.
-Какво?
1686
01:29:32,658 --> 01:29:33,701
Никога не съм казвал това.
1687
01:29:33,784 --> 01:29:35,119
Сър, имате телефонно обаждане
1688
01:29:35,244 --> 01:29:36,829
и каза, че Вашингтон иска сейфът да бъде преместен.
1689
01:29:36,913 --> 01:29:38,998
Никога не сте чували това
излезе от устата ми, агент.
1690
01:29:39,081 --> 01:29:39,749
какво стана
1691
01:29:40,291 --> 01:29:42,543
Ти ми кажи какво става,
защото това са глупости!
1692
01:29:42,627 --> 01:29:43,711
не!
1693
01:29:49,592 --> 01:29:51,093
Исус Христос.
1694
01:29:51,302 --> 01:29:54,263
сър? сър? какво правиш
1695
01:29:54,347 --> 01:29:56,223
Мисля, че това е Концерт в ре мажор. на Бетовен
1696
01:29:56,307 --> 01:29:57,308
Къде е сейфът?
1697
01:29:57,391 --> 01:29:58,476
H е екипът, който товари камиона.
1698
01:30:02,772 --> 01:30:04,440
-Хей! хей
-Хей!
1699
01:30:05,983 --> 01:30:07,151
- Спрете камиона!
-Спрете!
1700
01:30:08,152 --> 01:30:10,321
-Спрете!
-Хей! Спрете този камион!
1701
01:30:18,955 --> 01:30:20,831
Какво по дяволите става?
Получихме заповедите си.
1702
01:30:20,915 --> 01:30:22,667
Сега имате нови поръчки. Отворете го.
1703
01:30:26,629 --> 01:30:28,422
окей Ето какво искам.
1704
01:30:28,506 --> 01:30:30,758
в този момент,
те смятат, че сейфът напуска този сайт.
1705
01:30:31,008 --> 01:30:32,134
Така че оставаме с него.
1706
01:30:32,218 --> 01:30:34,136
Ние го следваме
чак до... Къде отива?
1707
01:30:34,387 --> 01:30:35,471
5 точки. Нагоре по улицата.
1708
01:30:35,930 --> 01:30:38,808
Така че отиваме на 5 Pointz.
Където и да отиде сейфът, отиваме и ние.
1709
01:30:39,016 --> 01:30:40,101
Ще ни отведе право при тях.
1710
01:30:41,018 --> 01:30:42,186
Вие двамата сте с мен.
1711
01:30:54,824 --> 01:30:56,075
момчета
1712
01:30:57,034 --> 01:30:59,537
Вижте. Office току-що се обади с това.
1713
01:30:59,620 --> 01:31:01,497
Horsemen го публикуваха в YouTube
преди 20 минути.
1714
01:31:01,872 --> 01:31:05,459
Смисълът защо сме тук
означава, че не сме...
1715
01:31:05,710 --> 01:31:07,545
Не можем да се откажем сега.
1716
01:31:07,712 --> 01:31:10,214
Започнахме нещо
по-голям от всички нас.
1717
01:31:10,381 --> 01:31:11,966
Трябва да го завършим.
1718
01:31:12,049 --> 01:31:14,593
Запомнете името Джак Уайлдър
когато ни видите на живо,
1719
01:31:14,677 --> 01:31:16,554
5 Pointz, Куинс, 7:00.
1720
01:31:16,804 --> 01:31:17,888
Шоуто им е след половин час.
1721
01:31:17,972 --> 01:31:19,223
Точно натам сме се запътили.
1722
01:31:19,390 --> 01:31:21,517
Не знам, шефе.
Не искам да бъда скептикът,
1723
01:31:21,726 --> 01:31:23,686
но тези момчета са доста трудни.
1724
01:31:23,769 --> 01:31:26,397
Роудс, те са артисти.
1725
01:31:28,899 --> 01:31:31,068
Зашеметяваща избирателна активност тук в 5 Pointz
1726
01:31:31,152 --> 01:31:34,989
като ренегатите Конници
накарайте ФБР да се сблъскат окончателно.
1727
01:31:35,072 --> 01:31:36,490
Конниците са поканили
ни до последния им кръг
1728
01:31:36,574 --> 01:31:38,743
от техния сблъсък в три действия с ФБР.
1729
01:31:39,243 --> 01:31:42,580
Какво имат в магазина?
Предстои да разберем.
1730
01:31:53,924 --> 01:31:56,177
Всички погледи са насочени към камиона.
Да видим кой ще се приближи.
1731
01:31:56,260 --> 01:31:57,595
Копирай това.
1732
01:32:13,778 --> 01:32:15,613
Агенти Роудс, Фулър?
1733
01:32:16,280 --> 01:32:17,281
Върви, за нас.
1734
01:32:17,448 --> 01:32:20,076
Имаме движение.
Някой върви към камиона.
1735
01:32:20,201 --> 01:32:21,660
Това е жена.
1736
01:32:25,414 --> 01:32:26,582
- Замръзни!
-О, мамка му!
1737
01:32:28,375 --> 01:32:29,877
Какво по дяволите става?
1738
01:32:30,961 --> 01:32:33,297
хей Това е човекът от телевизора.
1739
01:32:33,380 --> 01:32:34,423
Свалете оръжията си.
1740
01:32:34,632 --> 01:32:37,468
Вижте кой е. Петият конник.
1741
01:32:37,635 --> 01:32:38,636
майтапиш ли се
1742
01:32:38,719 --> 01:32:40,554
Следя ги, също като теб.
1743
01:32:40,638 --> 01:32:42,223
Вече не следя никого.
1744
01:32:42,306 --> 01:32:44,058
Ти беше пред нас през цялото това време.
1745
01:32:44,141 --> 01:32:45,768
Но познайте какво? Сега съм пред вас.
1746
01:32:45,976 --> 01:32:47,603
Задникът ти е мой.
1747
01:32:47,812 --> 01:32:49,563
Вие все още сте идиоти.
1748
01:32:49,772 --> 01:32:50,815
да
1749
01:32:50,898 --> 01:32:51,982
Това случайно е първото
1750
01:32:52,108 --> 01:32:54,151
място за репетиции на Лайънъл Шрайк.
1751
01:32:54,610 --> 01:32:56,445
Там направих първото си шоу.
1752
01:32:56,654 --> 01:32:59,448
Сега, ако искате, погледнете
като още по-големи идиоти,
1753
01:32:59,657 --> 01:33:00,908
защо не го отвориш?
1754
01:33:01,283 --> 01:33:02,910
И докато го правите, агент Роудс,
1755
01:33:03,202 --> 01:33:04,829
бихте ли възпроизвеждали външния си вид
1756
01:33:05,037 --> 01:33:06,956
на абсолютно объркване за мен?
1757
01:33:07,123 --> 01:33:09,208
Ще бъде чудесна корица за моето DVD.
1758
01:33:10,543 --> 01:33:11,794
Отворете сейфа.
1759
01:33:11,877 --> 01:33:13,379
-Давай напред.
- Отвори го.
1760
01:33:17,716 --> 01:33:18,759
Какво по дяволите?
1761
01:33:21,178 --> 01:33:22,263
какво?
1762
01:33:22,513 --> 01:33:23,597
Дай ми това.
1763
01:33:23,806 --> 01:33:24,849
не
1764
01:33:25,015 --> 01:33:26,016
не!
1765
01:33:30,646 --> 01:33:31,689
какво е това
1766
01:33:32,815 --> 01:33:33,816
Върни се!
1767
01:33:41,407 --> 01:33:43,534
Кой не обича добър магически трик?
1768
01:33:44,201 --> 01:33:46,537
Отново те карат да преследваш празни сейфове.
1769
01:33:47,872 --> 01:33:51,041
Още веднъж, погрешно насочване.
1770
01:33:58,007 --> 01:33:59,633
Шоуто започва. махай се!
1771
01:33:59,717 --> 01:34:02,219
Въпросът
Бих попитал сега, агент Роудс е,
1772
01:34:02,720 --> 01:34:04,847
— Какво стана с истинския?
1773
01:34:25,492 --> 01:34:27,244
ясно! Изчистете ги!
1774
01:34:27,328 --> 01:34:28,913
хайде Преместете ги.
Преместете ги от пътя.
1775
01:34:30,331 --> 01:34:32,208
ФБР! Дай ми път!
1776
01:34:32,833 --> 01:34:34,418
Разчистете! Разчистете!
1777
01:34:34,668 --> 01:34:36,045
Какво е магия?
1778
01:34:36,879 --> 01:34:37,922
Магията е измама.
1779
01:34:38,047 --> 01:34:39,757
Но измама, предназначена да радва,
1780
01:34:40,007 --> 01:34:41,675
да забавлява, да вдъхновява.
1781
01:34:41,884 --> 01:34:44,220
Внимавай! ясно! ясно! Внимавай!
1782
01:34:44,595 --> 01:34:45,679
Става дума за вяра
1783
01:34:45,763 --> 01:34:46,764
Вяра.
1784
01:34:46,889 --> 01:34:47,890
Доверие.
1785
01:34:51,894 --> 01:34:53,270
Без тези качества,
1786
01:34:53,354 --> 01:34:56,774
магията, като форма на изкуство,
вече нямаше да съществува.
1787
01:34:57,358 --> 01:34:59,193
Но какво се случва, ако тези качества
1788
01:34:59,401 --> 01:35:01,362
не се използват за тяхната по-висша цел?
1789
01:35:01,570 --> 01:35:04,365
И вместо това са свикнали да мамят, да лъжат.
1790
01:35:04,573 --> 01:35:06,784
За лична изгода или за алчност.
1791
01:35:06,951 --> 01:35:08,619
Тогава вече не е магия.
1792
01:35:08,786 --> 01:35:09,870
Това е престъпление.
1793
01:35:10,079 --> 01:35:13,082
Така че тази вечер, за нашия последен акт,
1794
01:35:13,165 --> 01:35:16,001
ще ни помогнете да коригираме някои неща.
1795
01:35:20,130 --> 01:35:21,298
Какво става тук, Роудс?
1796
01:35:21,548 --> 01:35:22,716
аз не знам
1797
01:35:23,801 --> 01:35:24,969
Showfime.
1798
01:35:30,140 --> 01:35:31,141
Вижте!
1799
01:35:35,479 --> 01:35:37,398
Ето ги на покрива. Да се движим!
1800
01:35:37,481 --> 01:35:38,774
Давай, давай, давай!
1801
01:35:39,483 --> 01:35:40,818
-Дилън!
-ФБР, идва!
1802
01:35:42,403 --> 01:35:43,445
какво правиш тук
1803
01:35:43,570 --> 01:35:44,655
Вървят в грешна посока
1804
01:35:44,780 --> 01:35:45,823
и ти го знаеш.
1805
01:35:46,115 --> 01:35:48,450
Роудс! Имам нужда от целия персонал веднага!
1806
01:35:48,575 --> 01:35:51,912
Трябва да ми се доверите.
Направете своя скок на вярата.
1807
01:35:52,746 --> 01:35:53,831
чакай
1808
01:35:54,123 --> 01:35:55,290
Аз ще отида с нея.
1809
01:35:55,457 --> 01:35:56,709
върви Пазя ти гърба. Ще бъда тук.
1810
01:35:58,544 --> 01:35:59,586
Давай напред!
1811
01:35:59,670 --> 01:36:01,171
Това зависи от теб, Фулър.
1812
01:36:16,562 --> 01:36:20,607
Да вървим, да вървим! Сега, сега, сега!
1813
01:36:31,702 --> 01:36:32,786
Даниел?
1814
01:36:33,620 --> 01:36:34,788
да
1815
01:36:34,913 --> 01:36:39,543
Като наш, да го наречем,
година опасен живот
1816
01:36:39,752 --> 01:36:43,088
приключва,
в рядък момент на уязвимост,
1817
01:36:43,297 --> 01:36:45,966
Бих искал да изразя едно чувство
1818
01:36:46,050 --> 01:36:47,634
на вас за нашите отношения.
1819
01:36:47,885 --> 01:36:48,927
окей
1820
01:36:49,303 --> 01:36:52,806
Е, когато те срещнах за първи път,
Мислех, че си нещо като
1821
01:36:54,641 --> 01:36:55,642
пишка
1822
01:36:57,144 --> 01:36:58,187
и?
1823
01:36:59,980 --> 01:37:01,648
Не, това е всичко.
1824
01:37:01,899 --> 01:37:02,900
Това е много хубаво.
1825
01:37:02,983 --> 01:37:04,485
-да
-Трогната съм.
1826
01:37:04,651 --> 01:37:06,111
да Просто от сърце.
1827
01:37:06,320 --> 01:37:07,905
Е, не ти казах къде ме трогна.
1828
01:37:08,030 --> 01:37:09,073
О, ти!
1829
01:37:12,659 --> 01:37:14,328
О боже
Какво ще правим, когато това свърши?
1830
01:37:14,578 --> 01:37:15,662
Ние сме сами.
1831
01:37:15,746 --> 01:37:17,414
Нашите инструкции изтичат след шоуто.
1832
01:37:18,332 --> 01:37:20,209
Дори и да няма "око",
1833
01:37:20,292 --> 01:37:22,002
ако бяхме напълно изиграни и харчим
1834
01:37:22,127 --> 01:37:24,129
следващите 20 години в затвора, след това,
1835
01:37:24,671 --> 01:37:26,340
Просто искам да кажа, че...
1836
01:37:26,590 --> 01:37:28,967
аз знам Аз също.
1837
01:37:30,302 --> 01:37:32,221
Малко прекалено сантиментално за мен.
1838
01:37:39,186 --> 01:37:40,270
Ето ги!
1839
01:37:43,273 --> 01:37:46,026
Върви да ги грабнеш! Остави ги долу! Давай, давай, давай!
1840
01:37:46,151 --> 01:37:47,152
Грабни ги!
1841
01:37:52,157 --> 01:37:53,200
ставай!
1842
01:37:53,659 --> 01:37:54,827
Какво по дяволите?
1843
01:37:58,622 --> 01:37:59,790
мамка му!
1844
01:38:09,007 --> 01:38:10,259
Здравей, Ню Йорк!
1845
01:38:18,725 --> 01:38:20,686
Благодаря ти за магията.
1846
01:38:20,894 --> 01:38:21,979
И благодаря, че сте такива
1847
01:38:22,062 --> 01:38:25,065
невероятна и отдадена публика.
1848
01:38:25,482 --> 01:38:27,484
За съжаление, както всички хубави неща,
1849
01:38:27,568 --> 01:38:29,361
трябва да му дойде краят.
1850
01:38:32,072 --> 01:38:34,575
Така че бихме искали да започнем нашето шоу тази вечер...
1851
01:38:34,658 --> 01:38:36,201
Сбогом.
1852
01:38:37,578 --> 01:38:38,912
Всичко, което искахме, беше да
1853
01:38:38,996 --> 01:38:40,956
донесете света на магическо шоу.
1854
01:38:41,039 --> 01:38:42,499
И по този начин донесе малко магия
1855
01:38:42,583 --> 01:38:43,750
обратно към света.
1856
01:38:47,754 --> 01:38:48,922
Разчистете пътя!
1857
01:38:58,682 --> 01:39:01,894
Това е било
едно адско пътуване за всички ни.
1858
01:39:02,436 --> 01:39:04,771
Но е време да изчезнем.
1859
01:39:04,938 --> 01:39:06,273
Лека нощ, Ню Йорк.
1860
01:39:06,523 --> 01:39:07,941
И благодарим, че повярвахте в нас.
1861
01:39:10,611 --> 01:39:11,737
Спри!
1862
01:39:15,240 --> 01:39:16,241
Замръзни!
1863
01:39:16,658 --> 01:39:17,826
не!
1864
01:39:35,928 --> 01:39:37,221
По дяволите!
1865
01:40:05,832 --> 01:40:07,042
съжалявам
1866
01:40:07,709 --> 01:40:09,711
Ти беше прав. По-голямо е от всички нас.
1867
01:40:10,671 --> 01:40:14,758
Това е един път, когато не съм щастлив, че съм прав.
1868
01:40:17,094 --> 01:40:18,720
Така че предполагам, че това е.
1869
01:40:20,764 --> 01:40:21,932
дали е
1870
01:40:48,041 --> 01:40:49,334
Дилън!
1871
01:40:49,710 --> 01:40:52,170
Дилън! Дилън!
1872
01:40:52,254 --> 01:40:53,297
хей
1873
01:40:54,631 --> 01:40:56,591
-Виждате ли това?
-Какво?
1874
01:41:00,220 --> 01:41:01,596
Къде са истинските пари?
1875
01:41:17,821 --> 01:41:21,783
Вие сте арестуван! Ръцете във въздуха! Сега!
1876
01:42:13,001 --> 01:42:14,127
Бях поставен в рамка.
1877
01:42:15,462 --> 01:42:16,505
Сигурен съм, че беше.
1878
01:42:16,588 --> 01:42:17,881
Да, но мога да го докажа.
1879
01:42:18,382 --> 01:42:19,633
Винаги го правя.
1880
01:42:20,008 --> 01:42:21,968
Точно както предсказах, че ще играеш на глупак.
1881
01:42:22,052 --> 01:42:24,554
Нека зарежем театралността, става ли?
1882
01:42:24,805 --> 01:42:26,973
Камерите не се движат тук.
1883
01:42:27,182 --> 01:42:29,684
Момчета, може ли няколко минути
с моя приятел тук сам, моля.
1884
01:42:29,768 --> 01:42:31,603
Разбира се.
1885
01:42:36,566 --> 01:42:37,609
Добре.
1886
01:42:38,652 --> 01:42:40,278
Имам информация за търговия.
1887
01:42:40,404 --> 01:42:41,571
Вярвам, че така се прави. Х ъ?
1888
01:42:41,780 --> 01:42:43,407
Ако има някаква стойност.
1889
01:42:45,867 --> 01:42:49,037
Тези решетки дават време на човек да помисли.
1890
01:42:50,247 --> 01:42:53,500
И съм почти сигурен, че знам как са го направили.
1891
01:42:53,959 --> 01:42:56,086
Запомнете трика със заека
във второто шоу?
1892
01:42:57,254 --> 01:42:59,089
Кутията никога не е била празна.
1893
01:43:01,425 --> 01:43:02,592
Стаята също не беше.
1894
01:43:03,885 --> 01:43:06,263
След получаване на достъп до склада,
1895
01:43:06,596 --> 01:43:08,682
Конниците напуснаха истинския сейф
1896
01:43:08,765 --> 01:43:11,184
и преобрази цялата стая
1897
01:43:11,268 --> 01:43:13,770
в гигантска кутия за заек.
1898
01:43:15,355 --> 01:43:17,524
Отивате да зареждате там,
1899
01:43:17,774 --> 01:43:20,193
мислейки, че сейфът вече е изчезнал.
1900
01:43:20,444 --> 01:43:21,403
хей
1901
01:43:21,486 --> 01:43:22,779
хей Спри!
1902
01:43:22,988 --> 01:43:24,406
Липсва трикът. Отново.
1903
01:43:24,489 --> 01:43:25,532
Което трябваше да те накара да се замислиш
1904
01:43:25,782 --> 01:43:27,325
сейфът вече беше откраднат,
1905
01:43:27,409 --> 01:43:29,619
така че ще свалите гарда си и ще си тръгнете.
1906
01:43:30,203 --> 01:43:33,165
Сега, докато бяхте заети
играейки с животни от балони,
1907
01:43:33,373 --> 01:43:35,959
някой влизаше с взлом в склада.
1908
01:43:54,478 --> 01:43:55,645
Кой?
1909
01:43:57,063 --> 01:43:58,565
Джак Уайлдър.
1910
01:43:59,316 --> 01:44:00,650
мамка му
1911
01:44:00,859 --> 01:44:03,236
Не, няма начин. Той умря
точно пред очите ми.
1912
01:44:04,029 --> 01:44:06,156
Освен ако, разбира се, не го е направил.
1913
01:44:13,497 --> 01:44:14,748
Заключено е.
1914
01:44:15,540 --> 01:44:16,750
Не слушаше ли?
1915
01:44:17,250 --> 01:44:18,335
Никога нищо не е заключено.
1916
01:44:19,711 --> 01:44:22,506
Браво, г-н Уайлдър! добра работа
1917
01:44:22,672 --> 01:44:24,508
Вече си голямо момче, Джак.
1918
01:44:24,674 --> 01:44:27,052
Той избяга със стандартна кола на ФБР, нали?
1919
01:44:30,847 --> 01:44:32,182
Заведе те до моста.
1920
01:44:32,432 --> 01:44:34,059
Където чакаха другите конници
1921
01:44:34,184 --> 01:44:36,061
с идентичен резервен автомобил.
1922
01:44:37,062 --> 01:44:38,063
Отне само част от секундата
1923
01:44:38,188 --> 01:44:39,147
за да загубите връзка с него
1924
01:44:39,231 --> 01:44:40,232
и направете превключвателя.
1925
01:45:02,546 --> 01:45:05,549
Когато пропълзяхте в тази горяща кола,
1926
01:45:05,924 --> 01:45:07,926
доста героично, мога да добавя,
1927
01:45:09,803 --> 01:45:11,888
ти едва не умря при опит за спасяване
1928
01:45:11,972 --> 01:45:14,975
това, което предполагам е било
труп от моргата.
1929
01:45:16,476 --> 01:45:20,146
Защо да минавам през
такъв сложен и опасен план
1930
01:45:20,897 --> 01:45:22,399
само за да рамкираш един човек?
1931
01:45:22,732 --> 01:45:23,775
аз не знам
1932
01:45:23,900 --> 01:45:25,318
Никога не са задържали парите, които са взели.
1933
01:45:25,402 --> 01:45:27,821
Да, това е частта
Още не съм успяла да сглобя.
1934
01:45:27,904 --> 01:45:30,615
Но аз просто ви дадох тази информация
е значително по-важен.
1935
01:45:30,740 --> 01:45:32,450
-не Не съвсем.
-Какво?
1936
01:45:32,534 --> 01:45:37,080
Най-накрая получих шанс
наистина погледнете Лайънъл Шрайк.
1937
01:45:37,372 --> 01:45:40,125
H е опит за завръщане. H е инцидент.
1938
01:45:41,084 --> 01:45:44,588
Застрахователят, който отхвърли иска на семейството?
1939
01:45:44,796 --> 01:45:46,006
Застраховка Tressler.
1940
01:45:47,924 --> 01:45:50,176
Банката, която носи банкнотата?
1941
01:45:51,261 --> 01:45:52,929
Кредитен републиканец от Париж.
1942
01:45:53,138 --> 01:45:54,764
Credit Republicain de Paris.
1943
01:45:56,099 --> 01:45:57,517
Какво мислиш за това?
1944
01:45:57,601 --> 01:45:59,769
Всяка минута се ражда издънка.
1945
01:46:00,520 --> 01:46:03,106
Ами ако всичко това само води до
1946
01:46:03,189 --> 01:46:05,900
ни ограбват
в Сентрал парк в 2:00 ч. м. ?
1947
01:46:05,984 --> 01:46:08,695
Не, казвам ти,
ние сме точно там, където трябва да бъдем.
1948
01:46:08,778 --> 01:46:09,863
Просто трябва да намерим...
1949
01:46:09,946 --> 01:46:11,072
това?
1950
01:46:13,617 --> 01:46:15,327
Дървото Лайънъл Шрайк.
1951
01:46:16,286 --> 01:46:18,788
И картата, затворена в стъкло.
1952
01:46:20,123 --> 01:46:21,750
Какво ще правим сега?
1953
01:46:38,391 --> 01:46:39,851
О, хубаво!
1954
01:46:55,700 --> 01:46:57,160
И така, ето моята нова теория.
1955
01:46:57,661 --> 01:47:01,081
Легендата е, че "Окото" е навсякъде.
1956
01:47:01,748 --> 01:47:02,916
Чакане
1957
01:47:03,333 --> 01:47:07,087
за наистина великите магьосници
да се отличават
1958
01:47:08,046 --> 01:47:09,839
от посредствените.
1959
01:47:10,674 --> 01:47:11,883
Може би това беше ти.
1960
01:47:12,509 --> 01:47:14,761
Дълбоко вътре
ти не искаше нищо повече
1961
01:47:14,844 --> 01:47:17,472
отколкото да бъда част от "Окото",
но никога не си бил поканен.
1962
01:47:17,555 --> 01:47:20,725
Така че се опитвате да ги унищожите.
Но вместо това какво се случва?
1963
01:47:21,184 --> 01:47:22,686
Ти ги ядоса.
1964
01:47:24,396 --> 01:47:27,440
Окото не е истинско.
1965
01:47:27,524 --> 01:47:30,610
Добре тогава, обясни тогава.
Кой стои зад всичко това?
1966
01:47:30,860 --> 01:47:32,195
Някой с мания.
1967
01:47:32,445 --> 01:47:33,863
- Педантичен.
-СЗО?
1968
01:47:33,947 --> 01:47:37,283
Някой е готов да пожертва всичко.
1969
01:47:37,367 --> 01:47:39,953
Някой, който е толкова готов да загуби
1970
01:47:40,036 --> 01:47:42,539
че дори няма да са заподозрени
докато трикът свърши.
1971
01:47:42,622 --> 01:47:45,458
Не искам профил.
Имам нужда от име. СЗО? СЗО?
1972
01:47:45,542 --> 01:47:47,210
Не знам кой.
1973
01:47:47,585 --> 01:47:49,796
Но те трябваше да имат
достъп до склада
1974
01:47:49,879 --> 01:47:51,214
да засадят огледалата.
1975
01:47:52,549 --> 01:47:56,386
Винаги крачка пред мен. И ФБР.
1976
01:47:56,469 --> 01:47:59,723
Подмина ги нито веднъж,
не два пъти, но последователно.
1977
01:48:00,056 --> 01:48:02,684
Почти сякаш бяха на...
1978
01:48:15,572 --> 01:48:16,948
Вътрешността.
1979
01:48:29,085 --> 01:48:30,128
Вие.
1980
01:48:34,758 --> 01:48:35,759
защо
1981
01:48:36,593 --> 01:48:38,928
Това е въпросът, нали?
1982
01:48:39,763 --> 01:48:41,306
прав си
1983
01:48:41,931 --> 01:48:44,267
Не мога да ви кажа колко дълго чаках
1984
01:48:44,350 --> 01:48:46,311
да видя изражението на лицето ти.
1985
01:48:48,772 --> 01:48:50,273
кой си ти
1986
01:48:51,357 --> 01:48:52,776
какво искаш от мен
1987
01:48:53,610 --> 01:48:55,111
какво искам
1988
01:48:55,528 --> 01:48:58,448
Искам да харчиш
остатъка от живота си в тази килия,
1989
01:48:58,531 --> 01:49:02,535
гледайки четири стени
и се чудите как сте го пропуснали.
1990
01:49:03,203 --> 01:49:06,289
Как си позволяваш
бъди толкова заслепен от егото си
1991
01:49:06,873 --> 01:49:09,292
че сам си се убедил
че си бил една крачка напред
1992
01:49:09,375 --> 01:49:12,128
когато винаги си бил две крачки назад.
1993
01:49:16,800 --> 01:49:18,009
Дилън?
1994
01:49:18,968 --> 01:49:19,969
Чакай малко.
1995
01:49:21,012 --> 01:49:23,139
Дилън! Как стана това?
1996
01:49:30,814 --> 01:49:32,482
Дилън!
1997
01:49:32,607 --> 01:49:33,608
защо
1998
01:49:34,317 --> 01:49:35,318
защо
1999
01:49:39,322 --> 01:49:41,491
О, Боже мой.
2000
01:49:42,492 --> 01:49:44,369
Не очаквах това да дойде.
2001
01:49:44,494 --> 01:49:45,745
Това е невъзможно!
2002
01:49:45,829 --> 01:49:46,830
Няма начин.
2003
01:49:46,913 --> 01:49:49,332
Това всъщност беше доста добре.
2004
01:49:49,749 --> 01:49:50,834
благодаря
2005
01:49:51,251 --> 01:49:53,461
когато казах,
"Винаги бъди най-умният човек в стаята."
2006
01:49:53,545 --> 01:49:54,587
Бяхме съгласни.
2007
01:49:54,838 --> 01:49:56,005
окей вярно
2008
01:49:56,381 --> 01:49:57,382
Хенли.
2009
01:49:58,174 --> 01:50:00,009
Никога не съм я виждал безмълвна.
2010
01:50:00,093 --> 01:50:01,678
Приемам това като огромен комплимент.
2011
01:50:02,387 --> 01:50:05,056
Хей, човече,
Толкова съжалявам, че те сритах задника. Наистина.
2012
01:50:05,849 --> 01:50:07,350
Хей, слушай, за протокола,
2013
01:50:07,517 --> 01:50:11,020
Винаги съм бил 100% вярващ.
2014
01:50:11,187 --> 01:50:13,439
И количеството енергия
Изхарчих, за да запазя
2015
01:50:13,523 --> 01:50:15,650
тези неверници на място...
2016
01:50:15,733 --> 01:50:17,777
Мерит, влизаш.
2017
01:50:18,611 --> 01:50:19,696
Бог да благослови.
2018
01:50:19,779 --> 01:50:20,822
ела
2019
01:50:21,865 --> 01:50:25,034
Истинската магия е вземането
четири силни солови действия
2020
01:50:25,243 --> 01:50:27,120
и ги накара да работят заедно.
2021
01:50:27,370 --> 01:50:29,664
И точно това направихте.
2022
01:50:30,623 --> 01:50:31,708
Така че добре дошли.
2023
01:50:35,044 --> 01:50:37,088
Добре дошли в Окото.
2024
01:51:44,280 --> 01:51:46,366
Всичко беше свързано.
2025
01:51:46,991 --> 01:51:49,994
Кредитен републиканец. Застраховка Tressler.
2026
01:51:59,379 --> 01:52:00,672
А Елкхорн?
2027
01:52:00,797 --> 01:52:02,715
Каква е връзката със Шрайк?
2028
01:52:05,218 --> 01:52:08,429
Elkhorn започна като безопасен производител.
2029
01:52:08,763 --> 01:52:10,890
Използваха евтина стомана.
2030
01:52:12,475 --> 01:52:13,768
Изрязват ъглите.
2031
01:52:13,851 --> 01:52:17,063
Когато получи
до дъното на реката, сейфът се изкриви.
2032
01:52:17,146 --> 01:52:18,523
И той беше в капан.
2033
01:52:20,066 --> 01:52:21,651
Той беше твой баща.
2034
01:52:23,528 --> 01:52:26,864
Сутринта преди шоуто
не се чувствах като всеки друг ден.
2035
01:52:27,907 --> 01:52:32,912
Когато баща ми каза, че трябва да отиде на работа,
той можеше да види, че не искам той да си тръгва.
2036
01:52:35,164 --> 01:52:40,294
И така, той ми даде часовника си и ми каза
да брои секундите, докато се върне.
2037
01:52:41,462 --> 01:52:44,173
Оттогава никога не съм оставял часовника му да спре.
2038
01:52:44,257 --> 01:52:46,384
И от този момент нататък,
2039
01:52:46,467 --> 01:52:49,011
Създадох личност.
2040
01:52:49,637 --> 01:52:51,556
планирах. Изпипах всеки детайл.
2041
01:52:51,639 --> 01:52:54,934
Но едно нещо
което не можех да си представя да се случи
2042
01:52:55,351 --> 01:52:56,519
беше ти.
2043
01:52:58,187 --> 01:53:01,149
И аз знам това
логичното заключение за вас
2044
01:53:01,649 --> 01:53:04,402
е да вземе решението на този случай.
2045
01:53:04,485 --> 01:53:07,530
И за да ме предадеш.
2046
01:53:12,660 --> 01:53:13,703
да
2047
01:53:15,663 --> 01:53:19,500
Но знаеш как се чувствам
относно резолюцията и логиката.
2048
01:53:20,877 --> 01:53:22,211
И вие също знаете
2049
01:53:23,087 --> 01:53:27,425
че мисля някои неща
са най-добре оставени необяснени.
2050
01:53:33,931 --> 01:53:35,725
Още една тайна за заключване.
2051
01:54:03,294 --> 01:54:04,796
Ела отблизо.
2052
01:54:05,296 --> 01:54:06,547
По-близо.
2053
01:54:06,631 --> 01:54:08,883
Защото сега знаете нашата тайна.
2054
01:54:08,966 --> 01:54:11,302
Можем да сме навсякъде. Гледа те.
2055
01:54:11,928 --> 01:54:15,556
Търсим някого
за да ни помогнете със следващия ни трик.
2056
01:54:15,640 --> 01:54:18,184
Като преброите до три, отворете очи
2057
01:54:18,267 --> 01:54:20,228
и ми кажи какво виждаш.
2058
01:54:21,229 --> 01:54:22,313
Едно.
2059
01:54:22,438 --> 01:54:23,439
Две...
2060
01:55:55,281 --> 01:55:57,158
Моля те, спри, спри, спри.
2061
01:55:57,533 --> 01:56:01,245
Добре, спри микробуса. Спрете микробуса.
Ще скоча от микробуса.
2062
01:56:02,246 --> 01:56:03,706
О, слава Богу.
2063
01:56:05,666 --> 01:56:07,752
къде сме
2064
01:56:07,835 --> 01:56:10,254
Страхотно, още една шибана дупка.
2065
01:56:10,338 --> 01:56:12,256
Добре, усещам го.
2066
01:56:12,340 --> 01:56:16,510
Аз съм изтощен, гладен и раздразнителен.
2067
01:56:17,553 --> 01:56:19,430
Вижте това място.
2068
01:56:19,513 --> 01:56:22,308
- Къде ни доведе?
-Там, където бяхме, нямаше ли сметище?
2069
01:56:22,391 --> 01:56:24,268
Това място е страхотно.
2070
01:56:25,811 --> 01:56:26,812
Това новото ни оборудване ли е?
2071
01:56:26,896 --> 01:56:28,439
По-добре да няма, като,
подходящи гащеризони там.
2072
01:56:28,522 --> 01:56:29,565
Знаеш, че не нося спандекс.
2073
01:56:29,649 --> 01:56:32,026
- Заключено е.
-Момчета, картите.
2074
01:56:32,109 --> 01:56:34,654
- Каква карта?
-Какво имаш предвид под "каква карта"?
2075
01:56:38,741 --> 01:56:39,742
окей